ศาลเจ้าแม่ทับทิม(săan jâo mâe táp-tim)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
miếu Chao Mae Thapthim
Ngôi miếu thờ Chao Mae Thapthim, một nữ thần được các cộng đồng người Thái gốc Hoa tôn kính, thường được đồng nhất với Thủy Vĩ Thánh Nương chứ không phải Ma Tổ.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiđi cúng bái; đi lễที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timmiếu Chao Mae Thapthimจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongTỉnh Rayong
Ngày mai chúng tôi sẽ đi lễ tại Miếu Bà Thủy Tê ở tỉnh Rayong.
Thêm 6 ví dụẨn bớt
ทริปtrípนี้néeตั้งใจdtâng jaiแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timสมุทรสาครsà-mùt săa-konเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการgaanเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai
Trong chuyến đi này, chúng tôi dự định ghé qua Miếu Bà Thủy Tê ở Samut Sakhon để cầu nguyện cho chuyến đi bình an.
ทุกปีtúk bpeeชุมชนchum-chonไทยtaiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenจะjàไปbpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการเดินเรือgaan dern reuuaและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Hàng năm, cộng đồng người Thái gốc Hoa đến đền Mae Tubtim để cầu nguyện cho việc đi biển và an toàn hàng hải.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoมักmákแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timก่อนgònออกทริปòk trípตกปลาdtòk bplaaที่têeชายฝั่งchaai fàngเพื่อไหว้pêuua wâiขอให้kŏr hâiเดินทางdern taangราบรื่นrâap-rêun
Khách du lịch thường ghé qua miếu Mae Tubtim trước một chuyến đi câu cá ven biển để cầu nguyện cho một hành trình suôn sẻ.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเป็นbpenศาลsăanแบบจีนbàep jeenที่têeชุมชนchum-chonชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenยกย่องyók yôngเจ้าแม่jâo mâeแห่งhàengท้องทะเลtóng tá-layและláeจัดjàtพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangขอบคุณkòp kunเมื่อmêuuaการค้าgaan káaทางเรือtaang reuuaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Miếu Mae Tubtim là một ngôi miếu theo phong cách Trung Hoa, nơi cộng đồng người Thái gốc Hoa tôn thờ nữ thần biển cả và tổ chức các nghi lễ tạ ơn khi việc giao thương trên biển thành công.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timนครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatมีmeeพิธีpí-teeเชิญchernธงtongทะเลtá-layทุกปีtúk bpeeและláeชุมชนchum-chonเข้าร่วมkâo rûuamคึกคักkúk kák
Tại Miếu Bà Thủy Tê ở Nakhon Si Thammarat, có một lễ hội cờ biển hàng năm với sự tham gia sôi nổi của cộng đồng.
เราraoเริ่มrêrmทัวร์tuuaด้วยdûuayการไปgaan bpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timภูเก็ตpoo-gètแล้วláeoต่อไปdtòr bpaiสำรวจตลาดsăm-rùuat dtà-làatเก่าgàoบ้านbâanชินchinประชาbprà-chaa
Chúng tôi bắt đầu chuyến tham quan bằng việc ghé thăm Miếu Bà Thủy Tê ở Phuket và sau đó tiếp tục khám phá Phố Cổ gần Baan Chinpracha.
Phân tích từ
+
+
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timmiếu Chao Mae Thapthim