ลูกหน้า(lôok nâa)

Ý nghĩa

1Danh từB2

con riêng (của vợ/chồng)

Con riêng của vợ hoặc chồng từ cuộc hôn nhân hay mối quan hệ trước; thường được sử dụng trong ngữ cảnh gia đình.

Ví dụ

ฉันchăn แต่งงานdtàeng ngaan ใหม่mài และláe ตอนนี้dton née ก็gâw ช่วยchûuai เลี้ยงลูกlíiang lôok หน้าnâa ของkŏng สามีsăa-mee ด้วยdûuay

Tôi đã tái hôn và hiện cũng đang giúp nuôi dạy con riêng của chồng.

Thêm 3 ví dụ

เวลาway-laa ไปเที่ยวbpai tîiao ด้วยกันdûuai gan เราrao พยายามpà-yaa-yaam ทำให้tam hâi ลูกหน้าlôok nâa รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua

Khi chúng tôi đi du lịch cùng nhau, chúng tôi cố gắng làm cho con riêng của chồng cảm thấy như một phần của gia đình.

แม้máe จะjà ไม่ใช่mâi châi ลูกlôok แท้ๆtáe-táe แต่dtàe ฉันchăn ตั้งใจdtâng jai ฟังfang ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ของkŏng ลูกหน้าlôok nâa และláe สร้างsâang กติกาgà-dtì-gaa ในบ้านnai bâan ร่วมกันrûuam gan

Mặc dù không phải là con ruột, tôi vẫn nỗ lực lắng nghe cảm xúc của con riêng và cùng nhau thiết lập các quy tắc trong nhà.

การสร้างgaan sâang ความไว้วางใจkwaam wái waang jai กับgàp ลูกหน้าlôok nâa ต้องdtông ใช้เวลาchái way-laa เราrao จึงjeung ค่อยๆkôi kôi วางwaang บทบาทbòt-bàat และláe ขอบเขตkòp kèt ให้hâi ชัดเจนchát-jen ตั้งแต่dtâng dtàe ต้นdtôn

Xây dựng lòng tin với con riêng cần có thời gian, vì vậy chúng tôi dần dần thiết lập các vai trò và ranh giới rõ ràng ngay từ đầu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ลูกติดlôok dtìt

có con riêng
con riêng (do ai đó chăm sóc)

ลูกเลี้ยงlôok líiang

kẻ bị hắt hủi; nhóm không được ưu ái (nghĩa bóng)
con riêng

Phân tích từ

ลูกlôokPhần 1

+

หน้าnâaPhần 2

ลูกหน้าlôok nâa