รับศีล
ráp-sǐinÝ nghĩa
1Động từB1
thọ giới; nhận giới luật đạo Phật
thọ nhận và cam kết tuân theo các giới luật đạo đức của Phật giáo, thường là từ một nhà sư
Ví dụ
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháosáng ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1thọ giới; nhận giới luật đạo Phật2rước lễ; lãnh nhận bí tíchที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Sáng mai chúng tôi sẽ đi làm công đức và thụ giới tại chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเวียนเทียนwiian-tiianพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiรับศีลráp-sǐinจากjàakพระสงฆ์prá-sǒngในnaiโบสถ์bòotก่อนgɔ̀ɔn
Trước khi bắt đầu nghi lễ rước nến, trước tiên chúng ta phải vào trong để thụ giới từ các nhà sư trong chính điện.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaฟังธรรมfang-tamและlɛ́รับrápศีลอุโบสถsǐin-ù-boo-sòtทุกtúkวันพระwan-prá
Bà thường thích đi chùa để nghe Pháp và thụ giới Bát quan trai vào mỗi ngày lễ Phật giáo.
การgaanรับศีลráp-sǐinไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛพิธีกรรมpí-tii-gamแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàงดเว้นngót-wénจากjàakการทำgaan-tamบาปbàapทั้งปวงtáng-bpuuang
Thụ giới không chỉ là một nghi lễ, mà là ý nguyện tránh xa việc phạm mọi tội lỗi.
2Động từB2
rước lễ; lãnh nhận bí tích
lãnh nhận bí tích Kitô giáo, đặc biệt là rước lễ (Bí tích Thánh Thể)
Ví dụ
เช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)ชาวคริสต์chaao-krítชาวคริสต์chaao-kríttín đồ Cơ Đốc giáo; người theo đạo Cơ Đốcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcโบสถ์bòotโบสถ์bòot1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗนมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1đảnh lễ; tôn kính (Phật giáo)2sự đảnh lễ; sự tôn kính; lời chào trang trọngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1thọ giới; nhận giới luật đạo Phật2rước lễ; lãnh nhận bí tích
Vào các sáng Chủ Nhật, các tín đồ Kitô giáo đến nhà thờ để tham dự buổi thờ phượng và nhận bí tích.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkต้องdtôngเรียนriianคำสอนkam sŏnก่อนที่gòn têeจะได้jà dâaiเข้าพิธีkâo pí-teeรับศีลráp sĕenเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Trẻ em phải tham gia các lớp giáo lý trước khi có thể vào nghi lễ để nhận bí tích lần đầu tiên.
ผู้ที่pûu-tîiทำผิดtam-pìtต้องdtɔ̂ngไปbpaiสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàสามารถsǎa-mâatรับrápศีลมหาสนิทsǐin-má-hǎa-sà-nìtได้dâaiอย่างyàangบริสุทธิ์ใจbɔɔ-rí-sùt-jai
Những người đã phạm tội phải đi xưng tội trước khi có thể nhận Bí tích Thánh Thể với một tâm hồn trong sạch.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiใกล้glâiจะjàเสียชีวิตsǐia-chii-wítมักจะmák-jàเชิญchəənบาทหลวงbàat-lǔuangมาmaaที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonได้dâaiรับศีลráp-sǐinเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Những bệnh nhân sắp qua đời thường mời linh mục đến nhà để họ có thể nhận bí tích lần cuối.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao รับศีล đọc là รับ-สีน?
ráp-sǐin
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
ráp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ศีลsǐinศีลsǐin1giới luật; giới (Phật giáo)2sự tuân thủ giới luật; sự giữ giớigiới luật; giới (Phật giáo)Phần 2
รับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐinthọ giới; nhận giới luật đạo Phậtthọ giới; nhận giới luật đạo PhậtTừ