รัดรึง
rát-rʉngÝ nghĩa
1Động từC1
buộc chặt; ôm chặt
trói, buộc hoặc siết chặt; ôm một ai đó hoặc giữ thật chặt
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyสวมsǔuamสวมsǔuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khít3đảm nhận vai trò; đóng vaiชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị4loạt; bộ; lôที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựรัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉng1buộc chặt; ôm chặt2đắm say; trói buộc cảm xúcรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thểจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1ngột ngạt; chật chội2bức bối; gò bó3tức ngực; khó thở
Cô ấy mặc một chiếc váy bó sát cơ thể, khiến cô ấy cảm thấy khó chịu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เชือกchʉ̂ʉakเส้นหนาsên-nǎaรัดรึงrát-rʉngข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiจนjonเกิดgə̀ətรอยแดงrɔɔi-dɛɛng
Sợi dây thừng dày buộc chặt cổ tay anh cho đến khi xuất hiện những vết đỏ.
เถาวัลย์tǎo-wanป่าbpàaเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́รัดรึงrát-rʉngซากปรักหักพังsâak-bpràk-hàk-pangของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatโบราณboo-raanไว้wái
Những dây leo dại phát triển nhanh chóng và quấn chặt lấy những tàn tích của lâu đài cổ.
ชุดchútเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiในnaiยุควิกตอเรียyúk wík-dtor-riiaมักจะmák jàมีmeeคอร์เซ็ตkor-sétที่têeรัดรึงrát reungสรีระsà-ree-ráของkŏngผู้หญิงpôo yĭngจนjonทำให้tam hâiหายใจhăai jaiลำบากlam-bàak
Trang phục thời kỳ Victoria thường có áo nịt ngực (corset) bó chặt cơ thể phụ nữ, khiến họ khó thở.
2Động từC1
đắm say; trói buộc cảm xúc
làm say đắm, mê hoặc hoặc trói buộc ai đó về mặt cảm xúc, thường dùng trong thơ ca khi nói về tình yêu hoặc sự yêu thương sâu sắc
Ví dụ
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímnụ cười; vẻ tươi cườiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyรัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉng1buộc chặt; ôm chặt2đắm say; trói buộc cảm xúcหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1tim (cơ quan)2trái tim; cảm xúc3cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt4công thức ghi nhớ; công thức rút gọnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họตั้งแต่แรกdtâng-dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkตั้งแต่แรกdtâng-dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkngay từ đầu; từ lúc khởi đầuพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2tìm thấy; phát hiện3đối mặt; trải qua
Nụ cười của cô ấy đã chiếm trọn trái tim anh ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkยังคงyang-kongรัดรึงrát-rʉngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ให้mâi-hâiก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Những ký ức tuổi thơ vẫn trói buộc cảm xúc của anh ấy, ngăn cản anh ấy tiến về phía trước.
บทประพันธ์bòt-bprà-panชิ้นนี้chín-níiมีmiiภาษาpaa-sǎaที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́รัดรึงrát-rʉngจิตใจjìt-jaiผู้อ่านpûu-àanให้hâiดำดิ่งdam-dìngสู่sùuห้วงhûuangอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Tác phẩm văn học này có ngôn từ tao nhã, trói buộc tâm hồn người đọc về mặt cảm xúc, khiến họ chìm sâu vào thế giới nội tâm của các nhân vật.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanแต่dtɛ̀ɛสายใยsǎai-yaiแห่งhɛ̀ngความผูกพันkwaam-pùuk-panยังคงyang-kongรัดรึงrát-rʉngดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Mặc dù thời gian dài đã trôi qua, sợi dây tình cảm vẫn tiếp tục trói buộc tâm hồn họ lại với nhau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
rát
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
รัดrátรัดrát1buộc; thắt; cố định2thắt chặt; siết chặt3bó sát; chật; ôm khítbuộc; thắt; cố địnhPhần 1
+
รัดรึงrát-rʉngรัดรึงrát-rʉngbuộc chặt; ôm chặtbuộc chặt; ôm chặtTừ