ดำดิ่ง

dam dìng

Ý nghĩa

1Danh từB1

lặn sâu; lao xuống

lặn sâu hoặc lao thẳng xuống, đặc biệt là xuống nước hoặc chất lỏng khác.

Ví dụ

นักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)ดำdamดำdam1black; very dark (color)2[to] be/turn black3dark-skinned; tan (can be sensitive)4black coffee (order term)5[to] dive; submerge (literary/poetic)น้ำดำnám damน้ำดำnám damnước ngọt cola; nước ngọt đenดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longgiảm mạnh; lao dốcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biển
Thợ lặn đã lặn sâu xuống biển.
2Danh từB2

chìm đắm; đào sâu

chìm đắm hoặc đi sâu vào một chủ đề, cảm xúc hoặc hoạt động nào đó.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดำดิ่งdam dìngดำดิ่งdam dìng1lặn sâu; lao xuống2chìm đắm; đào sâuอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongโลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1tiểu thuyết; tác phẩm hư cấu2hư cấu; truyện
Anh ấy thích đắm mình trong thế giới sách mỗi khi đọc một cuốn tiểu thuyết.

Từ liên quan

Phân tích từ

ดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4cà phê đen (thuật ngữ gọi đồ uống)5lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)có màu đen hoặc có màu rất sẫmPhần 1
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1rơi thẳng xuống; lao thẳng xuống2thẳng xuống; thẳng đứngDi chuyển hoặc rơi thẳng xuống dưới, thường rất nhanh.Phần 2
ดำดิ่งdam dìngดำดิ่งdam dìnglặn sâu; lao xuống