ย้วย (yúuai) — lỏng lẻo; chảy xệ; bị giãn

Ý nghĩa

1Tính từB1

lỏng lẻo; chảy xệ; bị giãn

Lỏng lẻo, chảy xệ hoặc mất phom dáng, đặc biệt là do vải hoặc dây chun đã bị kéo giãn và mất đi độ săn chắc/đàn hồi.

Ví dụ

ยางyaang ยืดyʉ̂ʉt กางเกงgaang-geeng ตัวdtuua นี้níi ย้วยyúuai ใส่sài แล้วlɛ́ɛo ไม่mâi กระชับgrà-cháp เลยləəi

Dây thun của chiếc quần này bị dão rồi; mặc vào không còn ôm dáng nữa.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-prom ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยืดyʉ̂ʉt จนjon คอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa ย้วยyúuai รูปทรงrûup-song เสียไปsǐia-bpai หมดmòt

Chiếc áo len của cô ấy bị dãn đến mức cổ áo bị trễ xuống và mất hết form dáng.

โซฟาsoh-faa เก่าgào ที่บ้านtêe bâan นั่งnâng บ่อยๆbòi bòi จนjon ผ้าpâa หุ้มhûm ย้วยyúuai และláe เป็นคลื่นbpen klêun ไม่น่าmâi nâa นั่งnâng

Chiếc sofa cũ ở nhà bị ngồi nhiều đến mức lớp vải bọc bị dão và nhăn nheo, trông không muốn ngồi chút nào.

หลังlǎng ซักsák ผิดpìt วิธีwí-tii ผ้าคอตตอนpâa-kɔ̂ɔt-dtɔɔn บางbaang ตัวdtuua ก็gɔ̂ย้วยyúuai จนjon ปลายbplaai ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉa เบี้ยวbîiao ไม่mâi เข้าทรงkâo-song เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm

Sau khi giặt sai cách, một số đồ cotton bị dão đến mức gấu áo bị vặn vẹo và không còn giữ được form như cũ.

2Động từB1

trở nên lỏng lẻo; bị giãn

Trở nên lỏng lẻo hoặc chảy xệ do bị kéo dãn quá mức; mất tính đàn hồi hoặc độ săn chắc.

Ví dụ

ยางyaang ยืดyʉ̂ʉt กางเกงgaang-geeng ที่tîi ซักsák บ่อยbɔ̀i เริ่มrə̂əm ย้วยyúuai จนjon เอวeeo หลวมlǔuam

Dây thun lưng quần đã bắt đầu bị dão do giặt thường xuyên, nên phần lưng bị rộng.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉt ตัวโปรดdtuua-bpròot โดนdoon ดึงdʉng ตอนdtɔɔn ตากdtàak แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai เลยləəi ย้วยyúuai และlɛ́เสียsǐia ทรงsong

Chiếc áo thun yêu thích của tôi bị kéo quá mạnh khi phơi, nên nó đã bị dão và mất dáng.

ผ้าpâa รัดrát เข่าkào ที่tîi ใช้chái มานานmaa-naan ย้วยyúuai จนjon ไม่mâi พยุงpá-yung เข่าkào ได้dâai เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm

Băng bảo vệ đầu gối tôi dùng bấy lâu nay đã bị dão đến mức không còn hỗ trợ đầu gối được như trước nữa.

สายรัดsăai rát กระเป๋าgrà-bpăo ถูกtòok ยืดyêut ซ้ำsámๆ-จนjon เส้นใยsên yai ย้วยyúuai หมดแรงmòt raeng ตึงdteung และláe รั้งráng ของkŏng ไม่อยู่mâi yòo

Dây đeo túi bị kéo căng nhiều lần cho đến khi các sợi vải bị dão, mất đi độ căng và không còn giữ được đồ đạc cố định.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yúuai

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lỏng lẻo; chảy xệ; bị giãn

Gần nghĩa

ยานyaan

chảy xệ; rủ xuống; giãn dão

Emphasizes hanging down or drooping rather than being stretched out of shape.

หย่อนyɔ̀ɔn

lỏng lẻo; chùng; chảy xệ

Describes slackness or sagging without necessarily implying damage from overstretching.

Từ trái nghĩa

ตึงdtʉng

căng

2trở nên lỏng lẻo; bị giãn

Gần nghĩa

ยืดyʉ̂ʉt

[bị] giãn ra; kéo dài

Chữ Thái

Từ blog

ย้วย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1lỏng lẻo; chảy xệ; bị giãn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2trở nên lỏng lẻo; bị giãn

Gần nghĩa