ยะหยัง
yá-yǎngÝ nghĩa
1Danh từB2
làm gì?; đang làm gì vậy?
dùng trong tiếng Thái miền Bắc để hỏi ai đó đang làm gì hoặc nên làm gì
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1vé; thẻ vào cửa2bạn (tiếng Thái miền Bắc; thân mật)3giấy chứng nhận; phiếu4loại từ: ใบ5kỳ phiếu; hối phiếuยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1làm gì?; đang làm gì vậy?2tại sao?อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiว่างwâangว่างwâang1rảnh rỗi; không bận2trống; bỏ trống3nhàn rỗi; không có việcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1đi du lịch; đi tham quan (tiếng Bắc Thái)2đi chơi; tụ tập bạn bè (tiếng Bắc Thái)3tán tỉnh; cưa cẩm (Tiếng Thái miền Bắc)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1lẫn nhau2cùng nhau3ngăn chặn; che chắn; bảo vệ; chia táchก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1xây dựng; chất đống2gây ra; dẫn đến3bắt đầu; châm ngòi; kích động4tiểu từ hỏi có–không (tiếng Thái miền Bắc)
Hôm nay bạn đang làm gì vậy? Bạn có rảnh để đi chơi không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Kỳ nghỉ này, tôi không biết phải làm gì.
ถ้าtâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaแบบนี้bàep néeขึ้นมาkêun maaแต้dtâeๆ-เฮาhaoจะjàยะหยังyá yăngกั๋นgănดีdeeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètตันdtanเวลาway-laa
Nếu loại vấn đề này thực sự xảy ra, chúng ta nên làm gì để hoàn thành công việc đúng hạn?
2Trạng từB2
tại sao?
tại sao?; vì lý do gì? (phương ngữ Thái miền Bắc)
Ví dụ
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1vé; thẻ vào cửa2bạn (tiếng Thái miền Bắc; thân mật)3giấy chứng nhận; phiếu4loại từ: ใบ5kỳ phiếu; hối phiếuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1gọi (bằng tên)2gọi; hét; hátไห้hâiไห้hâikhóc; than khóc (thường gặp trong 'ร้องไห้')ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎng1làm gì?; đang làm gì vậy?2tại sao?เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)เองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thị
Tại sao bạn lại khóc? Đó chỉ là một chuyện nhỏ thôi mà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bạn mua nhiều quần áo thế này, mua để làm gì vậy?
เปิ้นbpə̂ənอุตส่าห์ùt-sàaหวังดีwǎng-diiมาmaaจ่วยjùuaiแล้วlɛ́ɛoตั๋วdtǔuaจะjàไปbpaiว่าwâaเปิ้นbpə̂ənยะหยังyá-yǎng
Họ đã có ý tốt khi đến giúp đỡ, vậy tại sao bạn lại mắng mỏ họ?
ฮู้hûuว่าwâaเปิ้นbpêrnบ่bòฮักhákแล้วláeoจะjàไปbpaiทนtonอยู่yòoกับgàpเปิ้นbpêrnยะหยังyá yăngหื้อhêuuaเจ็บjèpใจ๋jăiเปล่าๆbplào bplào
Biết người ta không yêu mình, tại sao lại cam chịu ở bên họ chỉ để làm trái tim mình tổn thương vô ích?
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
yá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ยะyáยะyá1làm; tạo ra (tiếng Thái miền Bắc)2trợ từ cuối câu nhấn mạnh (khẩu ngữ)làm; tạo ra (tiếng Thái miền Bắc)Phần 1
+
หยังyǎngหยังyǎng1cái gì (phương ngữ Isan/Lào)2thứ gì đó; bất cứ thứ gì (tiếng Isan)cái gì (phương ngữ Isan/Lào)Phần 2
ยะหยังyá-yǎngยะหยังyá-yǎnglàm gì?; đang làm gì vậy?làm gì?; đang làm gì vậy?Từ