ฮ้อง
hɔ́ɔngÝ nghĩa
1Động từA2
gọi (bằng tên)
gọi ai đó hoặc cái gì đó bằng một cái tên (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)
Ví dụ
อันนี้an-níiอันนี้an-níicái này; điều này (gần người nói)ฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1gọi (bằng tên)2gọi; hét; hátว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchอะหยังà-yǎngอะหยังà-yǎng1cái gì (phương ngữ Bắc Thái)2cái gì?; hả?ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Cái này gọi là gì?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Người miền Bắc gọi cà chua là 'ma-khuea som'.
Bạn có biết người ta gọi loài hoa này là gì không?
พ่อpɔ̂ɔอุ้ยûiผมpǒmชื่อchʉ̂ʉอินinแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngเปิ้นbpə̂ənว่าwâaพ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuang
Ông tôi tên là Intha, nhưng dân làng gọi ông là 'Por Luang'.
2Động từB1
gọi; hét; hát
Gọi to, hét hoặc hát (một từ trong phương ngữ Bắc Thái Lan, tương đương với từ 'ร้องร้องrɔ́ɔng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nại' ở miền Trung Thái Lan).
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiฮ้องhɔ́ɔngฮ้องhɔ́ɔng1gọi (bằng tên)2gọi; hét; hátเรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4[to] draw attention; bring out a reactionฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phố
Anh ấy đã gọi tôi từ phía bên kia đường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Khi mất điện, lũ trẻ đã hét lên vì hoảng sợ.
เย็นนี้yen-níiจะมีjà-miiนักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanมาmaaฮ้องhɔ́ɔngเพลงpleengคำเมืองkam-mʉʉangที่tîiกาดหน้ามอgàat-nâa-mɔɔ
Tối nay, một ca sĩ dân gian sẽ đến hát những bài hát miền Bắc Thái Lan tại khu chợ trước trường đại học.
ชาวบ้านchaao-bâanฮ้องhɔ́ɔngป่าวประกาศbpàao-bprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiลานวัดlaan-wátเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Dân làng đã hô to thông báo để mọi người tập trung tại sân chùa thảo luận về một vấn đề quan trọng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
hɔ́ɔng
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |