สู้หน้า(sôo nâa)
Ý nghĩa
1Động từB2
đối mặt (với ai)
gặp gỡ hoặc nhìn trực diện ai đó thay vì lảng tránh, đặc biệt là khi có cảm giác sợ hãi, xấu hổ hoặc tội lỗi
Ví dụ
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmặc dù; dẫu choทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1thu thập; tập hợp2tổng hợp; biên soạn3tập hợp; huy độngความกล้าkwaam glâaความกล้าkwaam glâalòng dũng cảm, sự can đảmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)สู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâađối mặt (với ai)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1xin lỗi ([ai]) (vì)2[!] xin lỗi; xin thứ lỗiเธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)
Mặc dù đã làm sai, anh ấy vẫn lấy hết can đảm để đối mặt với cô ấy và xin lỗi.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
หลังจากที่lăng jàak têeทะเลาะกันtá-ló ganรุนแรงrun-raengวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunเขาkăoก็gâwต้องdtôngทำใจtam jaiไปbpaiสู้หน้าsôo nâaเพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaan
Sau một trận cãi vã lớn, ngày hôm sau anh ấy đã phải chuẩn bị tâm lý để đối mặt với người bạn ở chỗ làm.
ในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namเมื่อmêuuaเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatคุณkunต้องdtôngกล้าglâaที่จะtêe jàสู้หน้าsôo nâaและláeยอมรับyom rápความจริงkwaam jingกับgàpลูกน้องlôok nóng
Với tư cách là một nhà lãnh đạo, khi có sai sót xảy ra, bạn phải dám đối mặt với cấp dưới và chấp nhận sự thật.
การกล้าgaan glâaสู้หน้าsôo nâaกับgàpเจ้าหนี้jâo nêeและláeเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเป็นbpenทางออกtaang òkที่têeดีกว่าdee gwàaการหลบหนีgaan lòp nĕeปัญหาbpan-hăa
Dám đối mặt với các chủ nợ và đàm phán là một giải pháp tốt hơn việc trốn tránh vấn đề.
Anh ấy đã có lỗi với bạn bè rất nhiều, nên anh ấy không dám đối mặt với họ.
หลังจากlăng jàakยืมyeumเงินngernแล้วláeoไม่mâiคืนkeunเขาkăoก็gâwไม่mâiกล้าglâaสู้หน้าsôo nâaเจ้าหนี้jâo nêeอีกเลยèek loei
Sau khi mượn tiền mà không trả, anh ta không còn dám đối mặt với chủ nợ của mình nữa.
พอporผลการเรียนpŏn gaan riianออกมาòk maaแย่yâeมากmâakฉันchănก็gâwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจนjonไม่รู้mâi rúuจะjàสู้หน้าsôo nâaพ่อแม่pôr mâeยังไงyang ngai
Khi kết quả học tập của tôi rất tệ, tôi cảm thấy có lỗi đến mức không biết phải đối mặt với cha mẹ mình như thế nào.
การกระทำgaan grà-tamที่têeน่าละอายnâa lá aaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoไม่สามารถmâi săa-mâatสู้หน้าsôo nâaคนkonในnaiสังคมsăng-komได้dâi
Những hành động đáng xấu hổ của anh ta khiến anh ta không thể đối mặt với mọi người trong cộng đồng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâađối mặt (với ai)