ไร้ยางอาย(rái yaang aai)

Ý nghĩa

1Tính từB2

vô liêm sỉ; trơ trẽn

Không có hoặc tỏ ra không có cảm giác xấu hổ; trơ trẽn.

Ví dụ

เขาkăo แซงsaeng คิวkiw คนอื่นkon èun แบบbàep หน้าตาเฉยnâa dtaa chŏei เป็นbpen คนkon ไร้ยางอายrái yaang aai จริงๆjing jing

Anh ta thản nhiên chen ngang hàng của người khác; anh ta thực sự là một kẻ vô liêm sỉ.

Thêm 3 ví dụ

เธอter โกหกgoh-hòk โดยdoi ไม่mâi รู้สึกผิดróo-sèuk pìt เลยloie สักนิดsàk nít ช่างchâng เป็นbpen คนkon ที่têe ไร้ยางอายrái yaang aai มากmâak

Cô ấy nói dối mà không hề cảm thấy tội lỗi chút nào; thật là một người trơ trẽn.

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán ถูกtòok วิจารณ์wí-jaan อย่างหนักyàang nàk แต่dtàe ก็gâw ยังyang กล้าglâa ออกมาòk maa แก้gâe ตัวแบบdtuua bàep ไร้ยางอายrái yaang aai

Chính trị gia đó đã bị chỉ trích nặng nề, nhưng vẫn trơ trẽn dám ra mặt để bào chữa.

การที่gaan têe เขาkăo เอาao ผลงานpŏn ngaan ของkŏng เพื่อนpêuuan ไปbpai เสนอsà-nĕr เป็นbpen ของตัวเองkŏng dtuua ayng เป็นbpen การกระทำgaan grà-tam ที่têe ไร้ยางอายrái yaang aai และláe เห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua ที่สุดtêe sùt

Hành động lấy tác phẩm của bạn mình để trình bày như của chính mình là việc làm trơ trẽn và ích kỷ nhất.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หน้าหนาnâa nǎa

không biết xấu hổ; mặt dày

หน้าด้านnâa dâan

không biết xấu hổ; trơ tráo

หน้าทนnâa ton

mặt dày; trơ trẽn

หน้าไม่อายnâa mâi aai

vô liêm sỉ; mặt dày; trơ trẽn

Phân tích từ

ไร้ráiPhần 1

+

ยางอายyaang aaiPhần 2

ไร้ยางอายrái yaang aai