มักริบ(mák-grìp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cầu nguyện Maghrib (lúc mặt trời lặn)
Maghrib; buổi cầu nguyện lúc mặt trời lặn của đạo Hồi, được thực hiện ngay sau khi mặt trời lặn
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha3ông; bác; chú (nông thôn/cũ)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1nghi thức cầu nguyện Hồi giáo (ṣalāh/salat)2hành lễ; cầu nguyện (Hồi giáo)มักริบmák-grìpมักริบmák-grìp1thời gian Maghrib2cầu nguyện Maghrib (lúc mặt trời lặn)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítnhà thờ Hồi giáo
Cha đang đi thực hiện lễ cầu nguyện Maghrib tại nhà thờ Hồi giáo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limจะjàละหมาดlá-màatมักริบmák-grìpหลังlăngดวงอาทิตย์duuang aa-títลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปแล้วbpai láew
Người Hồi giáo thực hiện lễ cầu nguyện Maghrib sau khi mặt trời đã lặn xuống dưới chân trời.
การละหมาดgaan lá-màatมักริบmák-grìpเป็นbpenการละหมาดฟัรฎูgaan lá-màat fát-dooลำดับที่lam-dàp têeสี่sèeของkŏngวันwanซึ่งsêungประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสามsăamร็อกrókอะàอัต
Lễ nguyện Maghrib là buổi lễ nguyện bắt buộc thứ tư trong ngày, bao gồm ba rak'ah.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangอะซานà-saanดังก้องdang gâwngเขาkăoก็gâwหยุดyùtทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaละหมาดlá-màatมักริบmák-grìp
Khi nghe thấy tiếng adhan vang dội, anh ấy đã dừng mọi việc để chuẩn bị cho buổi lễ nguyện Maghrib.
2Danh từB2
thời gian Maghrib
khoảng thời gian ngay sau khi mặt trời lặn khi buổi cầu nguyện Maghrib diễn ra
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1nhịp; khoảng cách; độ trải dài2sải; độ dài3kỳ; khoảng (thời gian)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5phần; đoạn (của một cái gì đó)6khoảng cách giữa các điểm tựaมักริบmák-grìpมักริบmák-grìp1thời gian Maghrib2cầu nguyện Maghrib (lúc mặt trời lặn)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)ทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkhướng tây; phía tâyจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)สวยsŭuaiสวยsŭuai1làm rất tốt; đẹp mắt2một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàng3đẹp; xinh đẹpเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1đặc biệt; như một ngoại lệ2đặc biệt; một cách đặc biệt
Trong khoảng thời gian Maghrib, bầu trời ở phía tây đẹp một cách đặc biệt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoควรจะkuuan jàกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanก่อนเวลาgòn way-laaมักริบmák-grìpเพราะpráwมันmanจะjàเริ่มมืดrôem mêutแล้วláeo
Chúng ta nên về nhà trước giờ Maghrib vì trời sẽ bắt đầu tối.
บรรยากาศban-yaa-gàatในช่วงnai chûuangมักริบmák-grìpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukสงบsà-ngòpและláeชวนให้chuan hâiคิดถึงkít tĕungเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàangที่têeผ่านไปpàan bpaiในnaiแต่ละdtàe láวันwan
Bầu không khí trong giờ Maghrib mang lại cảm giác bình yên và khiến người ta suy ngẫm về những sự kiện trong ngày.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaช่วงเวลาchûuang way-laaมักริบmák-grìpเป็นช่วงbpen chûuangโพล้เพล้plóh pléhที่têeไม่ควรmâi kuuanให้hâiเด็กๆdèk dèkออกไปòk bpaiวิ่งเล่นwîng lênนอกบ้านnôk bâan
Một số người lớn tuổi tin rằng giờ Maghrib là lúc chập choạng tối, không nên để trẻ con ra ngoài chạy nhảy vui chơi.
Phân tích từ
+
มักริบmák-grìpมักริบmák-grìpcầu nguyện Maghrib (lúc mặt trời lặn)