โพล้เพล้(plóh pléh)
Ý nghĩa
1Danh từA2
vào lúc chạng vạng; lúc sẩm tối
Vào lúc chạng vạng tối; lúc sẩm tối; về chiều. Ví dụ: về đến nhà lúc chạng vạng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờโพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1vào lúc chạng vạng; lúc sẩm tối2chạng vạng; hoàng hôn
Tôi về nhà vào khoảng lúc chạng vạng.
2Danh từB1
chạng vạng; hoàng hôn
Khoảng thời gian chạng vạng trong ngày khi mặt trời sắp lặn và ánh sáng mờ dần nhưng chưa tối hẳn. Ví dụ: khởi hành lúc chạng vạng.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnโพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1vào lúc chạng vạng; lúc sẩm tối2chạng vạng; hoàng hônแสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มัวmuuaมัวmuua1mờ; mờ ảo2mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)3mải mê (với); lãng phí thời gianลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối đi
Chúng tôi trở về từ cánh đồng vào lúc chạng vạng; ánh sáng đang mờ dần nhưng chúng tôi vẫn có thể nhìn thấy lối đi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยามโพล้เพล้yaam plóh pléhยามโพล้เพล้yaam plóh pléhchạng vạng; hoàng hôn
chạng vạng; hoàng hôn
ฟ้าโพล้เพล้fáa plóh-pléhฟ้าโพล้เพล้fáa plóh-pléh1hoàng hôn; chạng vạng2lúc chạng vạng
- hoàng hôn; chạng vạng
- lúc chạng vạng
ช่วงหัวค่ำchûuang hŭua kâmช่วงหัวค่ำchûuang hŭua kâmđầu buổi tối; chập tối
đầu buổi tối; chập tối
หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1đầu buổi tối; chập tối2đầu buổi tối; chập tối3(thuộc) đầu buổi tối
- đầu buổi tối; chập tối
- đầu buổi tối; chập tối
- (thuộc) đầu buổi tối
พลบplópพลบplóp1hoàng hôn; chạng vạng2mờ tối; nhá nhem tối
- hoàng hôn; chạng vạng
- mờ tối; nhá nhem tối