อะซาน(à-saan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lời kêu gọi cầu nguyện trong đạo Hồi (adhan; azan)
Lời kêu gọi cầu nguyện của đạo Hồi, do người xướng lễ (muezzin) đọc từ thánh đường để thông báo năm giờ cầu nguyện hàng ngày.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuอะซานà-saanอะซานà-saanlời kêu gọi cầu nguyện trong đạo Hồi (adhan; azan)จากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiมัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítnhà thờ Hồi giáoใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhàก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)รู้rúuรู้rúu1nhận ra; phát hiện; biết được2biết cách; biết cách hành động phù hợp3biết; nhận thức4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laađã đến lúc [làm gì]ละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1nghi thức cầu nguyện Hồi giáo (ṣalāh/salat)2hành lễ; cầu nguyện (Hồi giáo)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Khi nghe thấy tiếng Azan từ nhà thờ Hồi giáo gần đó, tôi biết đã đến giờ cầu nguyện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เสียงsĭiangอะซานà-saanตอนเช้ามืดdton cháo mêutทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชุมชนchum-chonชาวมุสลิมchaao mút-sà-limดูdooสงบsà-ngòpและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Tiếng Azan lúc bình minh làm cho bầu không khí trong cộng đồng Hồi giáo cảm thấy yên bình và thiêng liêng.
เสียงsĭiangอะซานà-saanคือkeuการประกาศgaan bprà-gàatเชิญชวนchern chuanให้hâiชาวมุสลิมchaao mút-sà-limปฏิบัติbpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtละหมาดlá-màatวันละwan láห้าhâaเวลาway-laa
Azan là lời kêu gọi mời những người Hồi giáo thực hiện nghĩa vụ tôn giáo là cầu nguyện năm lần một ngày.
การเปล่งเสียงgaan bplèng sĭiangอะซานà-saanต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàและláeน้ำเสียงnám sĭiangที่têeไพเราะpai-róเพื่อให้pêuua hâiการเชิญชวนgaan chern chuanนั้นnánน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi
Việc xướng lời Azan đòi hỏi kỹ năng và tông giọng truyền cảm để làm cho lời kêu gọi trở nên đầy cảm hứng và đáng kính.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ซานsaanซานsaan1San; Thánh (tước hiệu tiếng Tây Ban Nha)2San; Thánh (trước tên tiếng Tây Ban Nha)Phần 2
อะซานà-saanอะซานà-saanlời kêu gọi cầu nguyện trong đạo Hồi (adhan; azan)