อะซาน
à-saanÝ nghĩa
1Danh từB2
lời kêu gọi cầu nguyện trong đạo Hồi (adhan; azan)
Lời kêu gọi cầu nguyện của đạo Hồi, do người xướng lễ (muezzin) đọc từ thánh đường để thông báo năm giờ cầu nguyện hàng ngày.
Ví dụ
พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuอะซานà-saanอะซานà-saanlời kêu gọi cầu nguyện trong đạo Hồi (adhan; azan)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcมัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítnhà thờ Hồi giáoใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâangần nhàก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laađã đến lúc [làm gì]ละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1hành lễ; cầu nguyện (Hồi giáo)2nghi thức cầu nguyện Hồi giáo (ṣalāh/salat)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Khi nghe thấy tiếng Azan từ nhà thờ Hồi giáo gần đó, tôi biết đã đến giờ cầu nguyện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เสียงsǐiangอะซานà-saanตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชุมชนchum-chonชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Tiếng Azan lúc bình minh làm cho bầu không khí trong cộng đồng Hồi giáo cảm thấy yên bình và thiêng liêng.
เสียงsǐiangอะซานà-saanคือkʉʉการประกาศgaan-bprà-gàatเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limปฏิบัติbpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtละหมาดlá-màatวันละwan-láห้าhâaเวลาwee-laa
Azan là lời kêu gọi mời những người Hồi giáo thực hiện nghĩa vụ tôn giáo là cầu nguyện năm lần một ngày.
การเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangอะซานà-saanต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiไพเราะpai-rɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเชิญชวนgaan-chəən-chuuanนั้นnánน่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎi
Việc xướng lời Azan đòi hỏi kỹ năng và tông giọng truyền cảm để làm cho lời kêu gọi trở nên đầy cảm hứng và đáng kính.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
à
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อะàอะà1ờ; ừm (do dự)2hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)3trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)ờ; ừm (do dự)Phần 1
+
ซานsaanซานsaan1San; Thánh (tước hiệu tiếng Tây Ban Nha)2San; Thánh (trước tên tiếng Tây Ban Nha)San; Thánh (tước hiệu tiếng Tây Ban Nha)Phần 2
อะซานà-saanอะซานà-saanlời kêu gọi cầu nguyện trong đạo Hồi (adhan; azan)lời kêu gọi cầu nguyện trong đạo Hồi (adhan; azan)Từ