พันลึก
pan-lʉ́kÝ nghĩa
1Tính từC1
kỳ lạ; phi thường; đáng kinh ngạc
Kỳ lạ, phi thường hoặc đáng kinh ngạc; khác thường đến mức khiến người ta kinh ngạc.
Ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuฝันfǎnฝันfǎn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởngพิลึกpí-lʉ́kพิลึกpí-lʉ́k1kỳ quái; kỳ lạ; kỳ dị2một cách kỳ quái; một cách kỳ lạ3cực kỳ; rất; hết sứcพันลึกpan-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kkỳ lạ; phi thường; đáng kinh ngạcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchแมวmɛɛoแมวmɛɛomèoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàพูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yanghơn nữa; thêm vào đóบ่นbònบ่นbònphàn nàn; càu nhàu; cằn nhằnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuกลับดึกglàp-dʉ̀kกลับดึกglàp-dʉ̀kvề khuya; về muộnอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa
Đêm qua tôi đã có một giấc mơ kỳ quặc rằng con mèo nhà tôi biết nói, thậm chí còn phàn nàn rằng tôi về nhà muộn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiเหตุการณ์hèet-gaanพิลึกpí-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตลอดdtà-lɔ̀ɔtจนjonคนดูkon-duuเดาdaoไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaฉากchàakต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàเจอjəəอะไรà-rai
Những chuyện kỳ quặc liên tục xảy ra trong bộ phim này, khiến người xem không thể đoán được họ sẽ gặp phải điều gì ở cảnh tiếp theo.
ยิ่งyîngเขาkǎoเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ยิ่งyîngพิลึกpí-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kจนjonฉันchǎnชักchákไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoพบpópมากับmaa-gàpตัวdtuuaหรือrʉ̌ʉแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแกล้งglɛ̂ɛngคนฟังkon-fang
Càng kể nhiều chi tiết, câu chuyện càng trở nên kỳ quặc, đến mức tôi bắt đầu tự hỏi liệu anh ta đã thực sự trải qua chuyện đó hay bịa ra để trêu người nghe.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนิทานní-taanชุดchútนี้níiอยู่ที่yùu-tîiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangพิลึกpí-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kราวกับraao-gàpเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângว่าwâaคนkonทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเก็บgèpเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ไว้wáiในnaiขวดkùuat
Sức hấp dẫn của tuyển tập truyện này nằm ở cách kể những sự việc phi thường như thể chúng là chuyện bình thường, khiến độc giả thậm chí chấp nhận được cả ý tưởng rằng toàn bộ dân làng cất tiếng cười trong những chiếc lọ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
pan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4dính líu; vướng mắc; liên lụynghìn (1.000)Phần 1
+
พันลึกpan-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kkỳ lạ; phi thường; đáng kinh ngạckỳ lạ; phi thường; đáng kinh ngạcTừ