พร่าง

prâang

Ý nghĩa

1Động từB2

rải rác; lấm tấm

Được bao phủ hoặc điểm xuyết bởi nhiều vật hay điểm nhỏ, tạo vẻ ngoài như được rắc hoặc nằm rải rác.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1quả ổi2người phương Tây; người nước ngoài (gốc Âu)3phương Tây; kiểu phương Tâyคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กระgràกระgrà1tàn nhang2lốm đốm (họa tiết)3rùa đồi mồiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnพร่างprâangพร่างprâang1rải rác; lấm tấm2lấp lánh; rực rỡ (văn chương)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâakhuôn mặtและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)หัวไหล่hǔua-làiหัวไหล่hǔua-làivai (phần ngoài/phần trên)
Đứa trẻ phương Tây đó có những vết tàn nhang lốm đốm trên mặt và vai.
Thêm 3 ví dụ
ใบหญ้าbai-yâaตอนเช้าdtɔɔn-cháoมีmiiหยดน้ำค้างyòt-náam-káangเกาะgɔ̀อยู่yùuพร่างprâangไปทั่วbpai-tûua
Vào buổi sáng, những ngọn cỏ được điểm xuyết bởi những giọt sương đọng khắp nơi.
ทุ่งหญ้าtûng-yâaเขียวขจีkǐiao-kà-jiiมีmiiดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaหลากสีสันlàak-sǐi-sǎnเบ่งบานbèng-baanอยู่yùuพร่างprâangไปbpaiทั้งtángผืนpʉ̌ʉnราวกับraao-gàpจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมาmaaแต่งแต้มdtɛ̀ng-dtɛ̂ɛmไว้wái
Đồng cỏ xanh mướt có những bông hoa dại rực rỡ sắc màu nở rộ khắp nơi, như thể một họa sĩ đã điểm xuyết chúng ở đó.
หลังจากlăng jàakแพ้páeเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangสิวsĭuเม็ดmétเล็กๆlék lékก็gâwผุดขึ้นpùt kêunพร่างprâangเต็มหน้าdtem nâaผากpàakของkŏngเธอter
Sau khi bị dị ứng mỹ phẩm, những nốt mụn nhỏ xuất hiện lốm đốm khắp trán cô ấy.
2Tính từC1

lấp lánh; rực rỡ (văn chương)

Có vẻ ngoài sáng chói, lấp lánh hoặc bóng bẩy, như thể được rắc những điểm sáng li ti; thường được dùng trong thơ ca hoặc văn phong trang trọng.

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nayท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáabầu trờiมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìttối đen như mựcมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1nhìn thấy; phát hiện ra2nhận thức; nhận ra; nhận thấy3thấy trước; dự kiến; hình dungดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaongôi sao; các vì sao; thiên thểส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1chiếu sáng; phát sáng2nổi bật; thu hút sự chú ý; tỏa sáng (nghĩa bóng)พร่างพรายprâang-praaiพร่างพรายprâang-praailấp lánh; lung linhเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
Đêm nay bầu trời tối đen hoàn toàn, và bạn có thể nhìn thấy những vì sao tỏa sáng rực rỡ khắp nơi.
Thêm 3 ví dụ
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamในnaiทะเลสาบtá-lee-sàapทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápพร่างพราวprâang-praaoไปทั่วbpai-tûua
Ánh trăng chiếu xuống mặt hồ tạo nên sự lấp lánh rực rỡ khắp mọi nơi.
ในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnที่tîiดาวdaaoพร่างprâangฟ้าfáaบทกวีbòt-gà-wiiแห่งhɛ̀ngความรักkwaam-rákก็gɔ̂ถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂nในnaiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Vào một đêm khi những vì sao lấp đầy bầu trời với ánh sáng lung linh, một bài thơ tình đã ra đời trong trái tim anh.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiผ้าไหมpâa-mǎiปักเลื่อมbpàk-lʉ̂ʉamของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngไฟfaiทำให้tam-hâiเรือนร่างrʉʉan-râangดูduuพร่างพรายprâang-praaiไปด้วยbpai-dûuaiประกายดาวbprà-gaai-daao
Chiếc váy dạ hội bằng lụa đính kim sa của cô ấy phản chiếu ánh đèn, khiến dáng vẻ cô trông như đang lung linh dưới ánh sao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

prâang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1rải rác; lấm tấm