ประกายดาว(bprà-gaai daao)
Ý nghĩa
1Danh từC1
ánh sao lấp lánh; ánh sao nhấp nháy
Tia sáng lấp lánh nhỏ bé hoặc ánh sáng nhấp nháy từ một ngôi sao.
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1trời trong; quang mây2không rắc rối; tình hình sáng sủaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungประกายดาวbprà-gaai daaoประกายดาวbprà-gaai daao1ánh sao lấp lánh; ánh sao nhấp nháy2mang tính thơ ca: tia sáng hy vọng; rực rỡได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Đêm nay trời trong, vì vậy chúng ta có thể nhìn thấy những vì sao lấp lánh một cách rõ ràng.
2Danh từC2
mang tính thơ ca: tia sáng hy vọng; rực rỡ
Hình ảnh mang tính thơ ca về một tia sáng lấp lánh nhỏ bé giống như ánh sao, gợi lên niềm hy vọng hoặc sự rực rỡ tinh tế.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làประกายดาวbprà-gaai daaoประกายดาวbprà-gaai daao1ánh sao lấp lánh; ánh sao nhấp nháy2mang tính thơ ca: tia sáng hy vọng; rực rỡแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1hy vọng; sự mong đợi2niềm hy vọng (người/vật); triển vọngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1ánh mắt; biểu cảm qua ánh mắt2sự lấp lánh; ánh lên (của ánh mắt)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Tôi đã thấy một tia hy vọng lấp lánh như ánh sao trong đôi mắt của đứa trẻ đó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ประกายดาวbprà-gaai daaoประกายดาวbprà-gaai daaoánh sao lấp lánh; ánh sao nhấp nháy