เฉกเช่น

chèk chèn

Ý nghĩa

1Danh từB2

giống như; hệt như

Từ chỉ sự so sánh mang tính trang trọng hoặc văn chương, có nghĩa là 'giống như' hoặc 'theo cùng một cách với', dùng để mở đầu một mệnh đề hoặc cụm từ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyสุดหัวใจsùt hŭua jaiสุดหัวใจsùt hŭua jaibằng cả trái tim; hết lòngเฉกเช่นที่chàk-chên têeเฉกเช่นที่chàk-chên têegiống như; y nhưพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Anh ấy yêu cô ấy bằng cả trái tim, giống như cha anh ấy yêu mẹ anh ấy.
2Danh từB2

cũng như; tương tự

Được sử dụng theo cách trang trọng hoặc văn chương với nghĩa 'cũng như' hoặc 'tương tự', dùng để liên kết hai nhận định có thể so sánh được với nhau.

Ví dụ

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1luyện tập; rèn luyện2diễn tập; tổng duyệtอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dộiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náchiến thắng; thắng lợiเฉกเช่นที่chàk-chên têeเฉกเช่นที่chàk-chên têegiống như; y nhưนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianchăm học; chú ý nghe giảngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọngที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởng
Các vận động viên phải tập luyện chăm chỉ để giành chiến thắng; tương tự như vậy, học sinh phải học tập siêng năng vì một tương lai tốt đẹp.

Từ liên quan

Phân tích từ

เฉกchàytเฉกchàytnhư; giống như (trang trọng/văn chương)Giống như; như; theo cùng một cách. Một từ mang tính trang trọng hoặc từ ngữ văn chương để biểu thị sự so sánh. Thường thấy ở dạng từ ghép 'เฉกเช่น' (chèk-chên) mang cùng ý nghĩa.Phần 1
+
เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)được sử dụng để giới thiệu các ví dụ hoặc những thứ cùng loạiPhần 2
เฉกเช่นchèk chènเฉกเช่นchèk chèngiống như; hệt như