ประทักษิณ(bprà-ták-sĭn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự đi nhiễu (đi vòng theo chiều kim đồng hồ)
hành động đi vòng quanh một vật thể hoặc địa điểm linh thiêng theo chiều kim đồng hồ như một dấu hiệu để thể hiện sự tôn kính
Ví dụ
ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1đi hành hương2cuộc hành hươngเดินdernเดินdern1chạy; vận hành; duy trì hoạt động2đi; đi bộ3tiến hành; tiếp tục4chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1đi nhiễu (đi vòng theo chiều kim đồng hồ)2sự đi nhiễu (đi vòng theo chiều kim đồng hồ)รอบrôpรอบrôp1toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng2vòng; chu kỳ; lượt3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4suất (chiếu/diễn); phiên5lượng từ: vòng; lượt; suất6xung quanh; quanhพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1xá lợi thiêng liêng (Phật giáo)2bảo tháp/tháp chứa xá lợiสามsăamสามsăamba (3)รอบrôpรอบrôp1toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng2vòng; chu kỳ; lượt3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4suất (chiếu/diễn); phiên5lượng từ: vòng; lượt; suất6xung quanh; quanhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1xuất trình; trưng bày2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4cho thấy; chứng minh; thể hiệnความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn sùng; sự sùng kính2sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng3sự tôn kính; sự tuân thủ
Người hành hương đi bộ theo chiều kim đồng hồ quanh bảo tháp ba vòng để tỏ lòng thành kính.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeเราraoได้dâiทำtamประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpวิหารwí-hăanอย่างสงบyàang sà-ngòp
Trước buổi lễ, chúng tôi đã thực hiện nghi thức đi nhiễu quanh tịnh xá theo chiều kim đồng hồ một cách tĩnh lặng.
หัวหน้าhŭua nâaขบวนkà-buuanเชิญชวนchern chuanให้hâiทุกคนtúk konเวียนwiianประทักษิณbprà-ták-sĭnโดยdoiรักษาจิตrák-săa jìtให้hâiสงบsà-ngòpและláeนึกถึงnéuk tĕungคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai
Người dẫn đầu đoàn rước đã mời mọi người đi nhiễu Phật theo chiều kim đồng hồ trong khi giữ tâm thanh tịnh và tưởng nhớ đến Tam Bảo.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanชาวบ้านchaao bâanจะjàร่วมกันrûuam ganประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtโดยdoiถือtĕuuaดอกไม้dòk máaiธูปtôopเทียนtianเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความศรัทธาkwaam sàt-taa
Trong các lễ hội lớn, dân làng cùng nhau đi nhiễu quanh chính điện theo chiều kim đồng hồ, mang theo hoa, nhang và nến như những biểu tượng của đức tin.
2Động từB2
đi nhiễu (đi vòng theo chiều kim đồng hồ)
di chuyển hoặc đi vòng quanh một vật gì đó theo chiều kim đồng hồ như một hành động nghi lễ thể hiện sự tôn kính
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1đi nhiễu (đi vòng theo chiều kim đồng hồ)2sự đi nhiễu (đi vòng theo chiều kim đồng hồ)รอบrôpรอบrôp1toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng2vòng; chu kỳ; lượt3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4suất (chiếu/diễn); phiên5lượng từ: vòng; lượt; suất6xung quanh; quanhพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1xá lợi thiêng liêng (Phật giáo)2bảo tháp/tháp chứa xá lợiสามsăamสามsăamba (3)รอบrôpรอบrôp1toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng2vòng; chu kỳ; lượt3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4suất (chiếu/diễn); phiên5lượng từ: vòng; lượt; suất6xung quanh; quanhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1xuất trình; trưng bày2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4cho thấy; chứng minh; thể hiệnความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn sùng; sự sùng kính2sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng3sự tôn kính; sự tuân thủ
Ngày mai chúng tôi sẽ đi bộ ba vòng quanh bảo tháp theo chiều kim đồng hồ để tỏ lòng tôn kính.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoพาpaaลูกๆlôok lôokไปbpaiประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpเจดีย์jay-deeตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Sáng nay anh ấy đã đưa các con đi bộ quanh bảo tháp theo chiều kim đồng hồ theo truyền thống của gia đình.
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeชาวบ้านchaao bâanประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpศาลเจ้าsăan jâoตามdtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Trước khi buổi lễ bắt đầu, dân làng đã đồng loạt di chuyển theo chiều kim đồng hồ quanh ngôi đền để cầu sự cát tường.
ไกด์gáiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeไม่mâiเดินdernทวนtuanเข็มkĕmเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Người hướng dẫn nhấn mạnh rằng phải di chuyển theo chiều kim đồng hồ quanh tượng Phật với tốc độ đều đặn và không được đi ngược chiều kim đồng hồ để giữ đúng nghi lễ tôn giáo.
Phân tích từ
+
ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭnsự đi nhiễu (đi vòng theo chiều kim đồng hồ)