ทักษิณ

ták-sĭn

Ý nghĩa

1Danh từC1

phía nam (trang trọng)

(trang trọng, văn chương) Phía nam; hướng nam.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1sách giáo khoa; sách hướng dẫn; sổ tay2luận thuyết; văn bản kinh điển/có thẩm quyền3công thức; bài thuốc (truyền thống)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưaกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2thảo luận; bàn luận; nói vềมหานครmá-hăa-ná-konมหานครmá-hăa-ná-konđô thị; đại đô thịที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1vị trí; địa điểm; nơi chốn2địa điểm; cơ sở; căn cứ; trụ sở3vị trí quân sự; doanh trạiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điทิศทักษิณtít tàk-sĭnทิศทักษิณtít tàk-sĭnhướng nam (trang trọng)
Văn bản cổ đại đề cập đến một đô thị lớn nằm ở hướng nam.
2Danh từC1

thuộc phương nam (trang trọng)

(trang trọng, văn chương) Phương nam; thuộc về, đến từ hoặc mang đặc điểm của phương nam.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)มณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1phạm vi; lĩnh vực2monthon (đơn vị hành chính cũ)ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1phía nam (trang trọng)2thuộc phương nam (trang trọng)3bên phải (trang trọng)
Anh ấy đến từ khu hành chính miền nam.
3Danh từC2

bên phải (trang trọng)

(trang trọng, văn chương) Phía bên phải; ở bên phải. Thường dùng trong các thuật ngữ nghi thức hoặc phương hướng, ví dụ như ทักษิณาวรรต “theo chiều kim đồng hồ” (hướng sang phải).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1đi nhiễu có cầm nến (nghi lễ Phật giáo)2lễ đi nhiễu rước nến (nghi lễ Phật giáo)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngพระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-deebảo tháp; thápสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-deebảo tháp; thápอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1phía nam (trang trọng)2thuộc phương nam (trang trọng)3bên phải (trang trọng)หัตถ์hàtหัตถ์hàtbàn tay (cung đình/trang trọng)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Trong nghi lễ nhiễu Phật, chúng ta phải đi quanh bảo tháp ba vòng, luôn giữ bảo tháp ở phía bên tay phải của mình.

Từ liên quan