ทักษิณ

ták-sǐn

Ý nghĩa

1Danh từC1

phía nam (trang trọng)

(trang trọng, văn chương) Phía nam; hướng nam.

Ví dụ

ในnai ตำราdtam-raa โบราณboo-raan กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng มหานครmá-hǎa-ná-kɔɔn ที่tîi ตั้งอยู่dtâng-yùu ทางtaang ทิศทักษิณtít-ták-sǐn

Văn bản cổ đại đề cập đến một đô thị lớn nằm ở hướng nam.

Thêm 3 ví dụ

ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔm พัดpát มาจากmaa-jàak ทิศtít ประจิมbprà-jim ส่วนsùuan เหล่าlào กะลาสีgà-laa-sǐi ก็gɔ̂เตรียมdtriiam เรือrʉʉa เพื่อpʉ̂ʉa มุ่งหน้าmûng-nâa สู่sùu ทิศทักษิณtít-ták-sǐn

Gió mùa thổi từ phía tây, trong khi các thủy thủ chuẩn bị tàu để hướng về phía nam.

อาณาจักรaa-naa-jàk ของเราkɔ̌ɔng-rao เป็นปึกแผ่นbpen-bpʉ̀k-pɛ̀n หนึ่งเดียวnʉ̀ng-diiao ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ อุดรù-dɔɔn จรดjà-ròt ทักษิณták-sǐn

Vương quốc của chúng ta là một thực thể thống nhất, vững chắc từ phương bắc đến phương nam.

สมเด็จsǒm-dèt พระพุทธเจ้าหลวงprá-pút-tá-jâao-lǔuang มีmii พระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaan ให้hâi ยกทัพyók-táp ไปbpai ปราบbpràap กบฏgà-bòt ทางtaang หัวเมืองhǔua-mʉʉang ฝ่ายfàai ทักษิณták-sǐn

Nhà vua đã ban sắc lệnh hoàng gia cho quân đội hành quân để trấn áp cuộc nổi dậy ở các tỉnh miền nam.

2Tính từC1

thuộc phương nam (trang trọng)

(trang trọng, văn chương) Phương nam; thuộc về, đến từ hoặc mang đặc điểm của phương nam.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon จากjàak มณฑลmon-ton ทักษิณták-sǐn

Anh ấy đến từ khu hành chính miền nam.

Thêm 3 ví dụ

ภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìn ทักษิณták-sǐn มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák เฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua และlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèe น่าฟังnâa-fang เป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng

Phương ngữ miền nam có những đặc điểm độc đáo riêng và cực kỳ lôi cuốn khi nghe.

หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-dee ชี้ชัดchée chát ถึงtĕung การค้าขายgaan káa kăai โบราณboh-raan ระหว่างrá-wàang ดินแดนdin daen บนbon คาบสมุทรkâap sà-mùt ทักษิณták-sĭn กับgàp อินเดียin-diia

Bằng chứng khảo cổ học chỉ ra rõ ràng về hoạt động thương mại cổ xưa giữa các vùng đất trên bán đảo phía nam và Ấn Độ.

การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa วรรณกรรมwan-ná-gam ทักษิณták-sǐn ทำtam ให้hâi เราrao เข้าใจkâo-jai ถึงtʉ̌ng คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉa และlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yom ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon ในnai ภูมิภาคpuu-mí-pâak ดังกล่าวdang-glàao

Việc nghiên cứu văn học miền nam giúp chúng ta hiểu được các tín ngưỡng và giá trị của người dân ở vùng nói trên.

3Tính từC2

bên phải (trang trọng)

(trang trọng, văn chương) Phía bên phải; ở bên phải. Thường dùng trong các thuật ngữ nghi thức hoặc phương hướng, ví dụ như ทักษิณาวรรต “theo chiều kim đồng hồ” (hướng sang phải).

Ví dụ

ในnai พิธีpí-tii เวียนเทียนwiian-tiian เราrao ต้องdtɔ̂ng เดินdəən รอบrɔ̂ɔp พระเจดีย์prá-jee-dii สามsǎam รอบrɔ̂ɔp โดยdooi ให้hâi พระเจดีย์prá-jee-dii อยู่yùu ทางtaang ทักษิณták-sǐn หัตถ์hàt ของเราkɔ̌ɔng-rao เสมอsà-mə̌ə

Trong nghi lễ nhiễu Phật, chúng ta phải đi quanh bảo tháp ba vòng, luôn giữ bảo tháp ở phía bên tay phải của mình.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák ที่นั่งtîi-nâng ฝ่ายfàai ทักษิณták-sǐn ของkɔ̌ɔng พระราชาprá-raa-chaa สงวนไว้sà-ngǔuan-wái สำหรับsǎm-ràp ขุนนางkǔn-naang ผู้มีบรรดาศักดิ์pûu-mii-ban-daa-sàk สูงสุดsǔung-sùt

Trong triều đình, vị trí ngồi bên tay phải của nhà vua được dành riêng cho vị quan có phẩm hàm cao nhất.

เวลาwee-laa เข้าไปkâo-bpai รับráp พรpɔɔn จากjàak พระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yài ควรkuuan เข้าทางkâo-taang ฝ่ายfàai ทักษิณták-sǐn ซึ่งsʉ̂ng ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ทิศมงคลtít-mong-kon ตามdtaam ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa

Khi đến gần một vị cao tăng để nhận lời chúc phúc, người ta nên tiếp cận từ phía bên phải, hướng được coi là điềm lành theo tín ngưỡng.

พระอานนท์prá aa-non พุทธpút อนุชาà-nú-chaa ได้dâi อุปัฏฐากù-bpàt-tàak อยู่yòo เบื้องbêuuang ทักษิณták-sĭn แห่งhàeng พระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daa ตราบจนdtràap jon เสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paan

Ngài Ananda, em họ và là thị giả của Đức Phật, đã phụng sự bên tay phải của Đấng Đạo Sư cho đến khi Ngài nhập Niết-bàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทักษิณ đọc là ทัก-สิน?

ták-sǐn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ták

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1phía nam (trang trọng)

Từ trái nghĩa

อุดรù-dɔɔn

phía bắc; phương bắc (văn chương/tiếng Phạn)

Biến thể

ด้านใต้dâan-dtâai

phía nam; phần phía nam

ทิศใต้tít-dtâai

hướng nam; phía nam

Biến thể · Chuẩn

ใต้dtâai

hướng nam

หัวนอนhǔua-nɔɔn

hướng nam (cách dùng thời xưa)

2thuộc phương nam (trang trọng)

Gần nghĩa

ใต้dtâai

phía nam; thuộc miền nam

The usual neutral adjective for southern, rather than a formal or literary term.

Từ trái nghĩa

เหนือnʉ̌ʉa

thuộc về phía bắc

3bên phải (trang trọng)

Gần nghĩa

ขวาkwǎa

bên phải (hướng/phía)

The everyday word for right-hand, unlike the formal or literary ทักษิณ.

Từ trái nghĩa

ซ้ายsáai

trái (ở bên trái)

Chữ Thái

Từ blog

ทักษิณ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ทักษิณ đọc là ทัก-สิน?

Thanh Cao

Từ liên quan

1phía nam (trang trọng)

Từ trái nghĩa

Biến thể

Biến thể · Chuẩn

2thuộc phương nam (trang trọng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3bên phải (trang trọng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa