บวง(buuang)

Ý nghĩa

1Động từB2

thực hiện nghi lễ cúng tế

thực hiện một nghi lễ cúng tế để tôn vinh hoặc mời gọi các vị thần hoặc linh hồn, phổ biến nhất là trong cụm từ cố định บวงสรวง.

Ví dụ

ทุกปีtúk bpee กองถ่ายgong tàai ละครlá-kon จะต้องjà dtông บวงสรวงbuuang sǔuang สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìt เพื่อpêuua เอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chai

Mỗi năm, đoàn làm phim truyền hình phải thực hiện nghi lễ cúng bái các vị thần linh để cầu may mắn.

2Danh từB2

trong 'บวงสรวง': nghi lễ cúng tế

chủ yếu xuất hiện trong từ ghép บวงสรวง, ám chỉ một nghi lễ cúng tế nhằm mời gọi và tôn vinh các vị thần hoặc linh hồn; บวง ở đây đóng vai trò là một phần của cụm từ chỉ nghi lễ thay vì đứng một mình trong sử dụng hàng ngày.

Ví dụ

ฉันchăn เห็นhĕn ดาราdaa-raa หลายคนlăai kon ไปbpai ร่วมrûuam พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang ละครlá-kon เรื่องใหม่rêuuang mài เมื่อเช้านี้mêuua cháao née

Tôi đã thấy nhiều người nổi tiếng tham dự lễ cúng khởi quay cho bộ phim truyền hình mới vào sáng nay.