บูชายัญ(boo-chaa yan)
Ý nghĩa
1Động từC1
hiến tế; tế thần
Thực hiện nghi lễ hiến tế, dâng người hoặc động vật cho một vị thần hoặc thế lực siêu nhiên.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1sự văn minh; phép lịch sự2nền văn minhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teetiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàtบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàthiến tế động vật (nghi lễ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1làm lễ cúng tế; làm lễ cầu an2lễ cúng tế; nghi lễ dâng hươngเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1thần linh; vị thần2nhân vật được tôn thờ; thần tượng
Vào thời cổ đại, một số nền văn minh thường thực hiện các nghi lễ hiến tế động vật để xoa dịu các vị thần của họ.
2Danh từC1
nghi lễ hiến tế (hành động)
Một hành động hiến dâng mang tính tôn giáo hoặc nghi lễ, thường bao gồm việc giết một con vật (hoặc, trong lịch sử, một con người) để dâng lên một vị thần hoặc thế lực siêu nhiên.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tammột số nền văn hóa; những nền văn hóa nhất địnhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1thực hiện nghi lễ hiến tế2nghĩa bóng: sự cố tình hy sinh (ai đó/điều gì đó)สัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1thần linh; vị thần2nhân vật được tôn thờ; thần tượng
Thời cổ đại, một số nền văn hóa đã thực hiện việc hiến tế động vật để cầu xin sự ban phước từ các vị thần.
3Danh từC1
vật hiến tế; vật tế thần
Người, động vật hoặc vật phẩm được dâng lên trong một nghi lễ hiến tế.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngวัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1trở thành; đóng vai trò là2được cung cấp theo (hình thức/số lượng)3đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)เครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanvật hiến tế; đồ tế lễในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuanglễ cúng thần linh; lễ tếประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1hàng năm; thường niên2sự kiện thường niên; ấn phẩm hàng năm
Dân làng đã mang con bò đực khỏe nhất đến để làm vật hiến tế trong lễ cúng hàng năm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1mất đi như một sự hy sinh; cái giá phải trả2cúng tế; hiến tế
- mất đi như một sự hy sinh; cái giá phải trả
- cúng tế; hiến tế
พลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamnghi thức hiến tế; lễ dâng cúng
nghi thức hiến tế; lễ dâng cúng
การสังเวยgaan săng-wuuyการสังเวยgaan săng-wuuynghi lễ hiến tế; đồ tế lễ
nghi lễ hiến tế; đồ tế lễ
พลีpleeพลีplee1hy sinh; cống hiến; từ bỏ2vật hiến tế; đồ tế lễ3thực hiện nghi lễ cúng tế (trước khi hái thảo dược)
- hy sinh; cống hiến; từ bỏ
- vật hiến tế; đồ tế lễ
- thực hiện nghi lễ cúng tế (trước khi hái thảo dược)
Phân tích từ
+
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yanhiến tế; tế thần