น้ำข้น
náam-kônÝ nghĩa
1Danh từB1
chất lỏng đặc
Chất lỏng có độ đặc hoặc sánh.
Ví dụ
ต้มdtômต้มdtôm1đun sôi; luộc; nấu liu riu2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; lừa gạt (khẩu ngữ)น้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamsi-rô / nước đườngอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaนิดnítนิดnít1một chút; một ít (số lượng)2hơi; một chútให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1tưới nước2cho (ai/con gì) uống nước3cho bệnh nhân dùng dịch; truyền dịch (y khoa)ข้นkônข้นkônđặc; đậm đặc (chất lỏng)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dần
Đun sôi siro thêm một chút nữa để siro đặc hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnเติมdtəəmแป้งมันbpɛ̂ɛng-manที่tîiละลายน้ำlá-laai-náamแล้วlɛ́ɛoลงในlong-naiน้ำnáamราดหน้าrâat-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำข้นnáam-kônขึ้นkʉ̂nและlɛ́เกาะgɔ̀เส้นsênได้ดีdâai-dii
Tôi cho bột năng đã hòa với nước vào nước xốt mì để làm xốt sánh hơn và giúp xốt bám vào sợi mì.
ฉันchǎnเคี่ยวkîiaoน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonน้ำข้นnáam-kônและlɛ́เหนียวnǐiaoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmน้ำnáamเพิ่มpə̂əm
Tôi đun siro liu riu quá lâu khiến nó đặc và dính, nên phải thêm nước.
น้ำฝรั่งnáam-fà-ràngที่tîiไม่mâiกรองgrɔɔngกากgàakมีmiiเนื้อผลไม้nʉ́ʉa-pǒn-lá-máaiปนbponอยู่yùuมากmâakทำให้tam-hâiน้ำข้นnáam-kônและlɛ́ไหลlǎiช้ากว่าcháa-gwàaน้ำฝรั่งnáam-fà-ràngที่กรองtîi-grɔɔngแล้วlɛ́ɛo
Nước ép ổi chưa lọc chứa nhiều thịt quả, khiến nước đặc hơn và chảy chậm hơn nước ép ổi đã lọc.
2Danh từB1
nước dùng đậm đà hoặc đục
Nước dùng súp đậm đà, đục hoặc béo ngậy, khác với nước dùng trong. Tùy món ăn, có thể thêm các nguyên liệu như sữa, nước cốt dừa hoặc ớt nghiền dạng sệt.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnต้มยำกุ้งน้ำข้นdtôm-yam-gûng-náam-kônต้มยำกุ้งน้ำข้นdtôm-yam-gûng-náam-kônsúp tôm Tom yum béo ngậyหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Cho tôi một bát súp tom yum tôm béo ngậy nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpต้มยำdtôm-yamน้ำข้นnáam-kônเพราะprɔ́รสชาติrót-châatมันmanและlɛ́กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกว่าgwàaต้มยำน้ำใสdtôm-yam-náam-sǎi
Tôi thích tom yum béo ngậy vì nó có vị béo đậm đà và hài hòa hơn tom yum nước trong.
ร้านนี้ráan-níiทำtamก๋วยเตี๋ยวต้มยำgǔuai-dtǐiao-dtôm-yamน้ำข้นnáam-kônโดยdooiเติมdtəəmนมข้นจืดnom-kôn-jʉ̀ʉtกับgàpน้ำพริกเผาnáam-prík-pǎo
Nhà hàng này làm mì nước tom yum béo ngậy bằng cách thêm sữa cô đặc không đường và tương ớt rang.
เวลาwee-laaทำtamต้มยำdtôm-yamน้ำข้นnáam-kônควรkuuanเติมdtəəmนมข้นจืดnom-kôn-jʉ̀ʉtทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ความdâi-kwaamมันmanที่tîiพอดีpɔɔ-diiโดยdooiไม่mâiกลบรสเปรี้ยวglòp-rót-bprîiaoและlɛ́เผ็ดpèt
Khi làm tom yum béo ngậy, hãy thêm sữa cô đặc không đường từng chút một để đạt độ béo vừa phải mà không lấn át vị chua và cay.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
náam
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
น้ำข้นnáam-kônน้ำข้นnáam-kônchất lỏng đặcchất lỏng đặcTừ