นวดไทย
nûuat taiÝ nghĩa
1Danh từA2
massage Thái
Massage Thái truyền thống, một loại hình massage sử dụng các động tác ấn và kéo giãn.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua tôi đã đi massage Thái; nó rất thư giãn.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konอยากyàakลองlongนวดไทยnûuat taiเมื่อmêuuaมาmaaเที่ยวtîaoเมืองไทยmeuuang tai
Nhiều khách du lịch muốn thử massage Thái khi họ đến thăm Thái Lan.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiไปbpaiนวดไทยnûuat taiสักsàkชั่วโมงchûua-mohngช่วยให้chûuai hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้ดีdâai deeจริงๆjing jing
Sau khi làm việc vất vả cả tuần, việc đi massage Thái trong một giờ thực sự giúp người ta cảm thấy thư giãn.
2Động từB1
xoa bóp kiểu Thái truyền thống
Xoa bóp cho ai đó bằng phương pháp truyền thống của Thái Lan, bao gồm ấn và kéo giãn.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuนวดไทยnûuat taiนวดไทยnûuat tai1massage Thái2xoa bóp kiểu Thái truyền thốngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1bị đau lưng2chứng đau lưng
Bạn có thể mát-xa kiểu Thái cho tôi được không? Tôi bị đau lưng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หมอนวดmŏ nûuatนวดไทยnûuat taiให้hâiผมpŏmโดยdoiกดgòtตามdtaamแนวnaeoกล้ามเนื้อglâam néuuaและláeค่อยkôiๆ-ยืดyêutแขนขาkăen kăa
Chuyên viên mát-xa đã mát-xa kiểu Thái cho tôi bằng cách ấn dọc theo các cơ của tôi và nhẹ nhàng kéo giãn tay chân tôi.
พี่สาวpêe săaoนวดไทยnûuat taiให้hâiแม่mâeทุกtúkสัปดาห์sàp-daaและláeแม่mâeบอกว่าbòk wâaตัวdtuuaไม่mâiตึงdteungเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Chị gái tôi mát-xa kiểu Thái cho mẹ chúng tôi mỗi tuần, và mẹ nói rằng bà cảm thấy cơ thể bớt căng cứng hơn trước.
ก่อนจะgòn jàนวดไทยnûuat taiให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่têeมีmeeอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngหมอนวดmŏ nûuatควรkuuanสอบถามsòp tăamประวัติbprà-wàtการบาดเจ็บgaan bàat jèpเพื่อpêuuaปรับbpràpแรงกดraeng gòtและláeท่าtâaยืดyêutให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Trước khi mát-xa kiểu Thái cho khách hàng bị đau lưng, chuyên viên mát-xa nên hỏi về các chấn thương trước đây để có thể điều chỉnh lực ấn và các động tác kéo giãn cho phù hợp.
Phân tích từ
+
นวดไทยnûuat taiนวดไทยnûuat taimassage Tháimassage TháiTừ