ท้ายน้ำ(táai náam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hạ lưu; vùng hạ lưu
Khu vực hạ lưu hoặc ở phần cuối của một con sông, dòng chảy, cách xa nguồn hoặc một cấu trúc như đập nước.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1quanh; ở vùng lân cận2khu vực; vùng lân cậnท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náam1hạ lưu; vùng hạ lưu2hướng hạ lưuเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; lo âu (về)2lo lắng; bồn chồnเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamchất lượng nướcที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)3có thể; có lẽปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1gây ô nhiễm; làm vấy bẩn2bị ô nhiễm; nhiễm khuẩnสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meehóa chất (nói chung); các chất hóa học
Người dân sống ở khu vực hạ lưu đang trở nên lo ngại về chất lượng nước có thể bị nhiễm hóa chất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พื้นที่púen têeท้ายน้ำtáai náamของkŏngเขื่อนkèuuanนี้néeเป็นbpenแหล่งเพาะปลูกlàeng pó bplòokที่têeอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonมากmâak
Khu vực hạ lưu của con đập này là một vùng canh tác rất màu mỡ.
การจัดการgaan jàt gaanตะกอนdtà-gonในnaiแม่น้ำmâe námเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanตื้นเขินdtêun kĕrnในพื้นที่nai péun-têeท้ายน้ำtáai náam
Quản lý trầm tích sông là rất quan trọng để ngăn chặn tình trạng bồi lắng ở khu vực hạ lưu.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakการสร้างgaan sâangโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamมักจะmák jàปรากฏชัดbpraa-gòt chátเจนjenที่สุดtêe sùtในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtของkŏngพื้นที่púen têeท้ายน้ำtáai náam
Tác động của việc xây dựng nhà máy công nghiệp thường thể hiện rõ nhất trong hệ sinh thái của khu vực hạ lưu.
2Tính từB2
hướng hạ lưu
Nằm ở hoặc di chuyển theo hướng hạ lưu so với dòng chảy của nước.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)2đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)จอดjòtจอดjòt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)เรือreuuaเรือreuuathuyền; tàu; tàu bèไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)ฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náam1hạ lưu; vùng hạ lưu2hướng hạ lưuเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náamdòng nước; dòng chảyไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แรงraengแรงraeng1lực; sức mạnh; sức lực2mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)3mạnh; dữ dội; gay gắtเท่าtâoเท่าtâo1gấp; lần (bội số)2bằng; ngang bằng3bằng nhau; tương đươngฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1thượng nguồn; khu vực đầu nguồn2thượng nguồn; nguồn sông
Chúng ta nên đậu thuyền ở phía hạ lưu vì dòng nước không mạnh bằng phía thượng lưu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tất cả rác trên sông đều đang trôi về phía hạ lưu.
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangน้ำnáamจาjaaกหgor-hŏrลายจุดlaai jùtตั้งแต่dtâng dtàeจุดjùtต้นน้ำdtôn náamกลางน้ำglaang náamและláeจุดjùtท้ายน้ำtáai náamเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króการปนเปื้อนgaan bpon bpêuan
Các nhà nghiên cứu đã thu thập mẫu nước từ nhiều điểm, bao gồm các điểm thượng nguồn, trung nguồn và hạ nguồn, để phân tích sự ô nhiễm.
เมื่อmêuuaมีmeeการปล่อยgaan bplòiน้ำnáamออกจากòk jàakเขื่อนkèuuanมวลน้ำmuuan náamจะjàเคลื่อนที่klêuuan têeไปbpaiในnaiทิศทางtít taangท้ายน้ำtáai náamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Khi nước được xả từ đập, khối nước sẽ di chuyển nhanh chóng theo hướng hạ nguồn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náamhạ lưu; vùng hạ lưu