ปุจฉา
bpùt-chǎaÝ nghĩa
1Danh từC1
câu hỏi; thắc mắc
một câu hỏi hoặc thắc mắc, thường được dùng trong bối cảnh trang trọng, tôn giáo hoặc văn chương
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปุจฉาbpùt-chǎaปุจฉาbpùt-chǎa1câu hỏi; thắc mắc2hỏi; đặt câu hỏiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcทางบ้านtaang-bâanทางบ้านtaang-bâan1gia đình/người nhà2ở nhà/từ nhà; thuộc về gia đìnhเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1tích công đức; làm việc thiện2lễ làm công đức; sự kiện làm công đức
Hôm nay có một câu hỏi từ khán giả truyền hình liên quan đến việc làm công đức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระอาจารย์prá-aa-jaanได้dâaiตอบdtɔ̀ɔpปุจฉาbpùt-chǎaของkɔ̌ɔngญาติโยมyâat-yoomอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Sư thầy đã trả lời câu hỏi của đại chúng một cách chi tiết và dễ hiểu.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการตั้งgaan-dtângปุจฉาbpùt-chǎaและlɛ́วิสัชนาwí-sàt-chá-naaเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiหลักธรรมlàk-tamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Trong các kinh điển cổ xưa, các câu hỏi và câu trả lời thường được thiết lập để giải thích các nguyên lý giáo pháp phức tạp.
ปุจฉาbpùt-chăaนี้néeชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความสงสัยkwaam sŏng-săiส่วนลึกsùuan lúkของkŏngมนุษย์má-nútที่têeมีmeeต่อdtòวัฏสงสารwát sŏng-săan
Câu hỏi này chỉ ra sự hoài nghi sâu sắc của con người đối với vòng luân hồi.
2Động từC1
hỏi; đặt câu hỏi
hỏi hoặc đặt câu hỏi, thường dùng trong bối cảnh trang trọng, tôn giáo hoặc văn chương
Ví dụ
ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1học trò; học sinh2đệ tử; môn sinhปุจฉาbpùt-chǎaปุจฉาbpùt-chǎa1câu hỏi; thắc mắc2hỏi; đặt câu hỏiพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀ksự đào tạo; sự luyện tập; sự huấn luyệnนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíngồi thiền
Đệ tử đã hỏi sư thầy về việc thực hành thiền định.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiในnaiพระธรรมprá-tamภิกษุpík-sùหนุ่มnùmจึงjʉngปุจฉาbpùt-chǎaพระเถระprá-těe-ráด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Khi có thắc mắc về giáo pháp, vị tu sĩ trẻ đã cung kính thỉnh vấn vị trưởng lão.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákเสด็จsà-dètไปbpaiปุจฉาbpùt-chǎaปัญหาbpan-hǎaกับgàpนักปราชญ์nák-bpràatราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Các vị vua thời cổ đại thường đi thỉnh vấn các học giả và các bậc hiền triết hoàng gia.
พราหมณ์praamผู้เฒ่าpûu-tâoได้dâaiปุจฉาbpùt-chǎaถึงtʉ̌ngหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Vị Bà-la-môn già đã hỏi về con đường dẫn đến sự giải thoát khỏi mọi khổ đau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -จ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpùt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |