ถากถาง (tàak-tǎang) — mỉa mai; chế nhạo

Ý nghĩa

1Động từB2

mỉa mai; chế nhạo

Nói với hoặc nói về ai đó một cách khinh bỉ, mỉa mai hoặc gay gắt; chế nhạo bằng những lời lẽ cay độc.

Ví dụ

ทำไมtam-mai เธอtəə ต้องdtɔ̂ng พูดจาpûut-jaa ถากถางtàak-tǎang เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Tại sao bạn lúc nào cũng phải nói lời khinh miệt với đồng nghiệp của mình vậy?

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp ที่tîi โดนdoon แม่ยายmɛ̂ɛ-yaai ถากถางtàak-tǎang ว่าwâa ไม่เอาไหนmâi-ao-nǎi

Anh ấy không thích bị mẹ vợ chế giễu là đồ vô dụng.

พอpor เขาkăo ทำพลาดtam plâat แทนที่จะtaen têe jà ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai เพื่อนๆpêuuan pêuuan กลับglàp พูดpôot ถากถางtàak tăang ซ้ำเติมsám dterm

Khi anh ấy mắc lỗi, thay vì động viên, bạn bè anh ấy lại nói những lời cay nghiệt để xát muối vào nỗi đau.

คำพูดkam-pûut ถากถางtàak-tǎang ของkɔ̌ɔng หัวหน้าhǔua-nâa บั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jai ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มากmâak

Những lời mỉa mai của sếp làm giảm đáng kể động lực làm việc của tôi.

2Động từC1

phát quang (cỏ dại, bụi rậm)

Dọn dẹp một khu vực bằng cách cắt bỏ cỏ, cỏ dại hoặc bụi rậm, thường bằng một con dao lớn hoặc lưỡi mác.

Ví dụ

คุณลุงkun-lung กำลังgam-lang ใช้chái มีดmîit ถากถางtàak-tǎang หญ้าyâa ที่tîi ขึ้นkʉ̂n รกrók อยู่yùu หลังบ้านlǎng-bâan

Chú tôi đang dùng dao để phát quang cỏ dại mọc um tùm sau nhà.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉt ผลpǒn เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn ต้องdtɔ̂ng ถากถางtàak-tǎang วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt และlɛ́เตรียมdtriiam ดินdin ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm ก่อนgɔ̀ɔn

Trước khi gieo trồng, nông dân phải dọn sạch cỏ dại và chuẩn bị đất trước.

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ถากถางพงtàak-tǎang-pong หญ้าyâa เพื่อpʉ̂ʉa ทำเป็นtam-bpen เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàa ศึกษาsʉ̀k-sǎa ธรรมชาติtam-má-châat

Dân làng đã giúp nhau phát quang bụi rậm để tạo ra một con đường mòn nghiên cứu thiên nhiên.

เขาkǎo ใช้เวลาchái-wee-laa ทั้งtáng บ่ายbàai ในnai การgaan ถากถางtàak-tǎang เถาวัลย์tǎo-wan ที่tîi ปกคลุมbpòk-klum พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ซึ่งsʉ̂ng จะjà ใช้chái สร้างsâang บ้านbâan

Anh ấy đã dành cả buổi chiều để dọn sạch các dây leo bao phủ khu vực nơi ngôi nhà sẽ được xây dựng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ถากtàakcuốc cỏ; dọn cỏPhần 1

+

ถางtǎangphát quang đất; dọn cỏ dạiPhần 2

ถากถางtàak-tǎangmỉa mai; chế nhạoTừ

Từ liên quan

1mỉa mai; chế nhạo

Gần nghĩa

เชือดเฉือนchʉ̂ʉat-chʉ̌ʉan

chỉ trích gay gắt; nói lời cay nghiệt

เยาะyɔ́

chế nhạo; mỉa mai

หยันyǎn

chế nhạo; cười nhạo; giễu cợt

เยาะเย้ยyɔ́-yə́əi

chế nhạo; nhạo báng; mỉa mai

Emphasizes contemptuous ridicule rather than the sarcastic wording of a remark.

เย้ยyə́əi

chế nhạo; cười nhạo; trêu chọc

2phát quang (cỏ dại, bụi rậm)

Từ đồng nghĩa

แผ้วถางpɛ̂ɛo-tǎang

phát quang đất; dọn sạch bụi rậm

Chữ Thái

Từ blog

ถากถาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1mỉa mai; chế nhạo

Gần nghĩa

2phát quang (cỏ dại, bụi rậm)

Từ đồng nghĩa