ตีไล่ (dtii-lâi) — đánh đuổi; doạ đuổi

Ý nghĩa

1Động từB2

đánh đuổi; doạ đuổi

đe doạ hoặc đánh để buộc [ai đó/vật gì đó] bỏ đi; đuổi đi bằng vũ lực hoặc sự hăm doạ

Ví dụ

เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan หยิบyìp ไม้กวาดmáai-gwàat ขึ้นมาkʉ̂n-maa ตีไล่dtii-lâi หมาจรmǎa-jɔɔn ที่tîi เข้ามาkâo-maa ในnai สวนsǔuan

Chủ nhà vớ lấy cây chổi để đánh đuổi một con chó hoang lạc vào vườn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตะโกนdtà-goon ขู่kùu แล้วlɛ́ɛo ตีไล่dtii-lâi พวกpûuak มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái ที่จอดtîi-jɔ̀ɔt กีดขวางgìit-kwǎang หน้าบ้านnâa-bâan

Anh ta hét lên đe dọa và đánh đuổi những người đi xe máy đang chặn trước nhà mình.

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ตีdtii ไล่ฝูงlâi-fǔung ลิงling ไม่ให้mâi-hâi เข้ามาkâo-maa คุ้ยkúi ถังขยะtǎng-kà-yà ในnai ตลาดdtà-làat

Dân làng đã cùng nhau đánh đuổi đàn khỉ để chúng không lục lọi các thùng rác trong chợ.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ใช้chái เสียงดังsǐiang-dang และlɛ́ไม้กระบองmáai-grà-bɔɔng ตีdtii ไล่ฝูงlâi-fǔung หมูป่าmǔu-bpàa ให้hâi ถอยกลับtɔ̌ɔi-glàp เข้าป่าkâo-bpàa เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon

Các nhân viên chức năng đã sử dụng tiếng động lớn và dùi cui để đánh đuổi đàn lợn rừng quay trở lại rừng vì sự an toàn của cộng đồng.

2Động từB2

rượt đuổi tỉ số (thể thao)

cố gắng đuổi kịp hoặc san bằng tỉ số với đối thủ trong một trò chơi hoặc trận đấu

Ví dụ

ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâan ตีไล่dtii-lâi จนjon สกอร์sà-gɔɔ เสมอsà-mə̌ə2-2

Trong hiệp hai, đội chủ nhà đã rượt đuổi và san bằng tỷ số 2-2.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตีไล่dtii-lâi สำเร็จsǎm-rèt ด้วยdûuai ลูกlûuk โหม่งmòong ท้ายเกมtáai-geem

Anh ấy đã bắt kịp thành công bằng một pha đánh đầu vào cuối trận đấu.

แม้mɛ́ɛ จะjà ตามdtaam อยู่yùu สองsɔ̌ɔng ประตูbprà-dtuu นักเตะnák-dtè ยังyang เดินหน้าตีdəən-nâa-dtii ไล่lâi อย่างyàang ไม่mâi ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ

Dù bị dẫn trước hai bàn, các cầu thủ vẫn tiếp tục nỗ lực để bắt kịp mà không bỏ cuộc.

ช่วงchûuang สิบห้าsìp-hâa นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai ทีมเยือนtiim-yʉʉan ปรับbpràp แท็กติกtɛ́k-dtìk แล้วlɛ́ɛo ตีไล่dtii-lâi จนjon ช่องว่างchɔ̂ng-wâang เหลือlʉ̌ʉa แค่kɛ̂ɛ ประตูbprà-dtuu เดียวdiiao

Trong mười lăm phút cuối cùng, đội khách đã điều chỉnh chiến thuật và rượt đuổi cho đến khi khoảng cách chỉ còn một bàn thắng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตีdtii[động từ] đánh; đậpPhần 1

+

ไล่lâiđuổi theo; rượt đuổiPhần 2

ตีไล่dtii-lâiđánh đuổi; doạ đuổiTừ

Từ liên quan

2rượt đuổi tỉ số (thể thao)

Từ đồng nghĩa

ตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉn

bắt kịp; lội ngược dòng

Chữ Thái

Từ blog

ตีไล่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2rượt đuổi tỉ số (thể thao)

Từ đồng nghĩa