ตีตื้น(dtee dtêun)

Ý nghĩa

1Động từB2

bắt kịp; lội ngược dòng

đuổi kịp đối thủ cạnh tranh sau khi bị tụt lại phía sau; giành lại vị thế đã mất.

Ví dụ

ทีมฟุตบอลteem fút-bon ของเราkŏng rao ตามdtaam อยู่yòo สองsŏng ลูกlôok แต่dtàe ก็gâw พยายามpà-yaa-yaam ตีตื้นdtee dtêun ขึ้นมาkêun maa ในnai ครึ่งหลังkrûng lăng

Đội bóng của chúng tôi bị dẫn trước hai bàn, nhưng họ đã cố gắng bắt kịp trong hiệp hai.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa ยอดขายyôt kăai ของเราkŏng rao จะjà ตามหลังdtaam lăng คู่แข่งkôo kàeng อยู่yòo แต่dtàe เราrao ก็gâw มีmee แผนการตลาดpăen gaan dtà-làat ใหม่mài เพื่อpêuua ตีตื้นdtee dtêun

Dù doanh số của chúng tôi đang kém đối thủ, chúng tôi có kế hoạch tiếp thị mới để bắt kịp.

หลังจากที่lăng jàak têe เขาkăo ป่วยbpùai ไปbpai หนึ่งnèung สัปดาห์sàp-daa เขาkăo ก็gâw ต้องdtông เรียนพิเศษriian pí-sàet เพื่อpêuua ตีตื้นdtee dtêun บทเรียนbòt riian ที่têe ขาดไปkàat bpai ให้hâi ทันtan เพื่อนpêuuan

Sau khi nghỉ ốm một tuần, cậu ấy phải học thêm để bắt kịp các bài học đã lỡ nhằm theo kịp bạn bè.

นักวิ่งnák wîng จากjàak เคนkayn ย่าyâa เร่งrêng ฝีเท้าfĕe táo ในnai ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táai เพื่อpêuua ตีตื้นdtee dtêun คู่แข่งkôo kàeng และláe เข้าเส้นชัยkâo sên chai เป็นคนแรกbpen kon râek ได้สำเร็จdâai săm-rèt

Vận động viên người Kenya đã tăng tốc ở chặng cuối để bắt kịp đối thủ và thành công cán đích đầu tiên.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตามทันdtaam tan

theo kịp, bắt kịp [ai]/[cái gì]
bắt kịp, đuổi kịp [ai]/[cái gì]

ไล่ทันlâi tan

đuổi kịp; bắt kịp

ตีไล่dtee lâi

đánh đuổi; doạ đuổi
rượt đuổi tỉ số (thể thao)

Phân tích từ

ตีdteePhần 1

+

ตื้นdtêunPhần 2

ตีตื้นdtee dtêun