เดินหน้าตี(dern nâa dtee)

Ý nghĩa

1Động từB2

dồn ép tấn công; tiến công

Tiến lên và tấn công quyết liệt; tiếp tục hoặc leo thang hành động tấn công (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).

Ví dụ

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiฝ่ายน้ำเงินfàai nám ngernฝ่ายน้ำเงินfàai nám ngernbên xanh; đội xanh; góc đài xanhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaเดินหน้าตีdern nâa dteeเดินหน้าตีdern nâa dteedồn ép tấn công; tiến côngตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángkhắp; trong suốtยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôođối thủ; địch thủตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1ổn định cuộc sống; tự lập2chuẩn bị tinh thần; giữ bình tĩnh3ra giá; định giá (khẩu ngữ)4ra vẻ ta đây; làm cao (khẩu ngữ)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1không dính; không bám2không nổ máy; không bật lên3không kẹt xe; không tắc đường4không bận; rảnh rỗi5không đỗ; không trúng tuyển6không nhiễm bệnh7không nghiện; không phụ thuộc8(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng được
Võ sĩ ở góc đài xanh là người liên tục tiến lên và tấn công trong suốt hiệp đấu, không để đối thủ có cơ hội hồi phục.

Từ liên quan

Phân tích từ

เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1tiếp tục; xúc tiến (một kế hoạch)2tiến lên; tiến về phía trướcPhần 1
+
ตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)Phần 2
เดินหน้าตีdern nâa dteeเดินหน้าตีdern nâa dteedồn ép tấn công; tiến công