ซูบ

sûup

Ý nghĩa

1Tính từB2

hốc hác; tiều tụy; gầy gò

Trông gầy gò và yếu ớt một cách thiếu lành mạnh, đặc biệt là với đôi má hóp hoặc khuôn mặt hốc hác, thường do bệnh tật, mệt mỏi hoặc suy dinh dưỡng.

Ví dụ

เขาkǎo ป่วยหนักbpùuai-nàk ไปbpai หลายlǎai เดือนdʉʉan ตอนนี้dtɔɔn-níi หน้าตาnâa-dtaa เลยləəi ดูduu ซูบsûup ไปหน่อยbpai-nɔ̀i

Anh ấy đã bị ốm nặng trong vài tháng, nên bây giờ khuôn mặt anh ấy trông hơi gầy gò.

Thêm 3 ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàe เขาkăo เริ่มrêrm ทำงานtam ngaan ใหม่mài เขาkăo ก็gâw ดูdoo ซูบsôop และláe โทรมsohm ลงlong เยอะyéh เลยloie คงจะkong jà เหนื่อยมากnèuua-i mâak

Kể từ khi bắt đầu công việc mới, anh ấy trông gầy gò và kiệt sức hơn nhiều. Anh ấy chắc hẳn rất mệt mỏi.

พอpɔɔ เห็นhěn รูปถ่ายrûup-tàai สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo เทียบกับtîiap-gàp ตอนนี้dtɔɔn-níi ก็gɔ̂อดòt สงสารsǒng-sǎan ไม่ได้mâi-dâai ที่tîi เพื่อนpʉ̂ʉan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ดูซูบซีดduu-sûup-sîit ผิดpìt ไปเป็นbpai-bpen คนละkon-lá คนkon

Khi tôi xem những bức ảnh cũ và so sánh với bây giờ, tôi không khỏi cảm thấy xót xa khi bạn mình trông gầy gò và nhợt nhạt, giống như một người hoàn toàn khác.

ใบหน้าbai-nâa ที่tîi เคยkəəi สดใสsòt-sǎi ของkɔ̌ɔng เธอtəə กลับglàp ดูduu ซูบตอบsûup-dtɔ̀ɔp และlɛ́ดวงตาduuang-dtaa โหลhǒon ลึกlʉ́k บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ng ความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maan ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa

Khuôn mặt từng rạng rỡ của cô giờ đây tỏ ra gầy gò với đôi má hóp, và đôi mắt trũng sâu, cho thấy nỗi đau khổ mà cô đã trải qua.

2Động từB2

[động từ] gầy mòn; trở nên hốc hác

Trở nên gầy gò và yếu ớt một cách thiếu lành mạnh; sụt cân và trông hốc hác.

Ví dụ

เขาkǎo เครียดkrîiat เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan มากmâak จนjon กินgin ไม่ได้mâi-dâai นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp เลยləəi ซูบsûup ไปbpai ถนัดตาtà-nàt-dtaa

Anh ấy đã quá căng thẳng về công việc đến mức không thể ăn hay ngủ, vì vậy anh ấy đã gầy rộc đi trông thấy.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ป่วยbpùuai เป็นbpen ไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk เขาkǎo ก็gɔ̂ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔm ลงไปlong-bpai หลายlǎai กิโลgì-loo เลยləəi

Sau khi bị sốt xuất huyết, anh ấy trở nên gầy gò và sụt mất vài cân.

การไม่ใส่ใจgaan-mâi-sài-jai เรื่องrʉ̂ʉang อาหารaa-hǎan และlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn ไม่เพียงmâi-piiang พอเป็นpɔɔ-bpen สาเหตุหลักsǎa-hèet-làk ที่tîi ทำให้tam-hâi เขาkǎo ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔm ลงlong อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Việc lơ là chế độ ăn uống và không nghỉ ngơi đầy đủ là những lý do chính khiến anh ấy gầy đi nhanh chóng.

คุณย่าkun yâa เป็นห่วงbpen hùuang หลานlăan มากmâak ที่têe เห็นhĕn เขาkăo ซูบsôop ลงlong ทุกวันๆtúk wan wan เพราะpráw เอาแต่ao dtàe หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàp โปรเจกต์จบbproh-jèk jòp

Bà rất lo cho cháu trai khi thấy anh ấy ngày càng gầy rộc đi vì quá mải mê với đồ án tốt nghiệp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sûup

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hốc hác; tiều tụy; gầy gò

Gần nghĩa

ผอมpɔ̌ɔm

gầy; ốm; mảnh mai

ตอบdtɔ̀ɔp

hóp; lõm (má/bụng)

Chữ Thái

Từ blog

ซูบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1hốc hác; tiều tụy; gầy gò

Gần nghĩa