หนังหุ้มกระดูก
năng hûm grà-dòok
Ý nghĩa
1Danh từB2
da bọc xương (người/vật rất gầy)
Thành ngữ chỉ một người hoặc một con vật cực kỳ gầy gò, như thể chỉ có da bọc lấy xương.
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)จรจัดตัวjon-jàt dtuuaนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơผอมpŏmผอมpŏmgầy; ốm; mảnh maiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1gọi; đặt tên; gọi là2được gọi là; được biết đến như là3có thể nói là; nghĩa làหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1da bọc xương (người/vật rất gầy)2tiều tụy; cực kỳ gầy gòได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Bạn có thấy con mèo hoang đó không? Nó gầy đến mức bạn có thể gọi nó là 'da bọc xương'.
2Danh từB2
tiều tụy; cực kỳ gầy gò
Dùng để miêu tả một người rất thiếu cân hoặc có vẻ ngoài tiều tụy.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonkhông ngủ; chưa ngủตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ผอมpŏmผอมpŏmgầy; ốm; mảnh maiเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1da bọc xương (người/vật rất gầy)2tiều tụy; cực kỳ gầy gò
Anh ấy làm việc chăm chỉ đến mức quên ăn quên ngủ, nên giờ đây anh ấy chỉ còn da bọc xương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผอมโซpŏm sohผอมโซpŏm sohgầy trơ xương; hốc hác
gầy trơ xương; hốc hác
ผอมแห้งpŏm hâengผอมแห้งpŏm hâenghốc hác; gầy trơ xương
hốc hác; gầy trơ xương
ผอมกะหร่องpŏm gà-ròngผอมกะหร่องpŏm gà-rònggầy trơ xương; gầy gò
gầy trơ xương; gầy gò
ซูบผอมsôop pŏmซูบผอมsôop pŏm1rất gầy; gầy giơ xương; hốc hác2gầy gò ốm yếu; hốc hác
- rất gầy; gầy giơ xương; hốc hác
- gầy gò ốm yếu; hốc hác
Phân tích từ
+
+
หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokda bọc xương (người/vật rất gầy)