ซวดๆ

sûuat sûuat

Ý nghĩa

1Trạng từB2

to (tiếng vỗ tay)

thật lớn, đặc biệt dùng để miêu tả âm thanh vỗ tay nhiệt tình hoặc một tràng pháo tay lớn (bắt nguồn từ phương ngữ Isan nhưng được hiểu rộng rãi)

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playnghát (một bài hát)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3đã xong; đã hết4tốt nghiệpคนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตบมือdtòp meuuตบมือdtòp meuuvỗ tay; tán thưởngกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữซวดๆsûuat sûuatซวดๆsûuat sûuat1to (tiếng vỗ tay)2vỗ tay!; hoan hô!เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Khi bài hát kết thúc, khán giả đã vỗ tay nồng nhiệt.
Thêm 3 ví dụ
เด็กๆdèk dèkตบมือdtòp meuuซวดๆsûuat sûuatด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jaiที่têeได้dâiของขวัญkŏng kwăn
Lũ trẻ vỗ tay thật lớn vì vui sướng khi được nhận quà.
ทันทีที่tan-tee têeการแสดงgaan sà-daengชุดสุดท้ายchút sùt-táaiจบลงjòp longเสียงตบมือsĭiang dtòp meuuซวดๆsûuat sûuatก็gâwดังสนั่นdang sà-nànไปbpaiทั้งtángฮอลล์hon
Ngay khi tiết mục biểu diễn cuối cùng kết thúc, tiếng vỗ tay nồng nhiệt vang dội khắp cả hội trường.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanผู้คนpôo konต่างdtàangลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunแล้วláeoตบมือdtòp meuuซวดๆsûuat sûuatให้กับhâi gàpศิลปินsĭn-lá-bpinบนbonเวทีway-tee
Bầu không khí tại sự kiện tràn ngập niềm vui; mọi người đứng dậy và vỗ tay nồng nhiệt cho các nghệ sĩ trên sân khấu.
2Thán từB2

vỗ tay!; hoan hô!

câu nói dùng để yêu cầu hoặc khích lệ một tràng pháo tay từ khán giả

Ví dụ

เอ้าâoเอ้าâo1này!; thôi nào!; cố lên!2đây này!; bắt đầu đi!3ơ kìa!; ủa!; cái gì vậy?ซวดๆsûuat sûuatซวดๆsûuat sûuat1to (tiếng vỗ tay)2vỗ tay!; hoan hô!ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Được rồi, chúng ta hãy dành một tràng pháo tay thật lớn cho ca sĩ tiếp theo nhé!
Thêm 3 ví dụ
ขอkŏrเสียงตบมือsĭiang dtòp meuuซวดๆsûuat sûuatเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konด้วยdûuayนะคะná-ká
Xin hãy dành một tràng pháo tay thật lớn để khích lệ tất cả các nhân viên.
เพื่อpêuuaเป็นbpenการต้อนรับgaan dtôn rápแขกรับเชิญkàek ráp chernพิเศษpí-sàytของเราkŏng raoในnaiค่ำคืนkâm keunนี้néeขอkŏrเสียงsĭiangซวดๆsûuat sûuatดังๆdang dangเลยloieครับkráp
Để chào đón vị khách mời đặc biệt của chúng ta tối nay, xin hãy dành một tràng pháo tay nồng nhiệt và vang dội.
พี่น้องpêe nóngชาวอีสานchaao ee-săanครับkrápขอkŏrเสียงsĭiangซวดๆsûuat sûuatให้กับhâi gàpความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoในnaiมื้อนี้méu néeแหน่nàeครับkráp
Thưa anh chị em ở Isan, xin hãy dành một tràng pháo tay thật lớn cho thành công của ngôi làng chúng ta ngày hôm nay!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ซวดๆ đọc là ซวด-ซวด?

sûuat sûuat

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sûuat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu