จ่า (jàa) — trung sĩ (cấp bậc/danh xưng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

trung sĩ (cấp bậc/danh xưng)

Một cấp bậc hạ sĩ quan trong cảnh sát hoặc quân đội; cũng được dùng làm danh xưng trước tên.

Ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เจอjəə จ่าjàa ต้นdtôn ที่tîi สถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuat เขาkǎo ช่วยchûuai กรอกgrɔ̀ɔk เอกสารèek-gà-sǎan ให้hâi

Sáng nay tôi đã gặp Trung sĩ Ton tại đồn cảnh sát; anh ấy đã giúp tôi điền các biểu mẫu.

Thêm 3 ví dụ

จ่าพงษ์jàa-pong เป็นbpen ครูฝึกkruu-fʉ̀k ทหารใหม่tá-hǎan-mài คอยkɔɔi ดูแลduu-lɛɛ ระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai อย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat

Trung sĩ Phong là huấn luyện viên cho các tân binh, giám sát kỷ luật một cách nghiêm ngặt.

ตำรวจdtam-rùuat ยศyót จ่าjàa คนนี้kon-níi อยู่เวรyùu-ween กลางคืนglaang-kʉʉn และlɛ́คอยkɔɔi รับráp แจ้งเหตุjɛ̂ɛng-hèet จากjàak ชาวบ้านchaao-bâan

Viên trung sĩ cảnh sát này đang trực ca đêm và xử lý các báo cáo từ người dân địa phương.

ในnai พิธีpí-tee เลื่อนยศlêuuan yót จ่าศักดิ์jàa sàk ได้รับdâi ráp ประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kun จากjàak ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaa

Tại lễ thăng chức, Trung sĩ Sak đã nhận được bằng khen từ chỉ huy của mình.

2Danh từB2

thủ lĩnh/dẫn đầu (trong từ ghép)

Được dùng trong các từ ghép để chỉ vị trí dẫn đầu hoặc đứng đầu.

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao อยากyàak ขึ้นkʉ̂n เป็นbpen จ่าฝูงjàa-fǔung ให้ได้hâi-dâai ก่อนgɔ̀ɔn เลกlêek สองsɔ̌ɔng

Năm nay đội của chúng tôi muốn vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng trước khi bước vào lượt về.

Thêm 3 ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níi เขาkǎo เป็นbpen จ่าฝูงjàa-fǔung ของkɔ̌ɔng ลีกlîik เพราะprɔ́ชนะรวดchá-ná-rûuat ห้าhâa นัดnát

Hiện tại anh ấy đang dẫn đầu giải đấu vì đã thắng năm trận liên tiếp.

ในnai แก๊งgáeng นี้née มีmee หัวโจกhŭua jòhk ชัดเจนchát-jen ใครkraiๆ-ก็gâw เรียกrîak เขาkăo ว่าwâa จ่าฝูงjàa fŏong

Trong băng nhóm này có một kẻ cầm đầu rõ ràng; mọi người đều gọi hắn là thủ lĩnh.

บริษัทbò-rí-sàt เล็กlékๆ-ในnai ตลาดdtà-làat เฉพาะทางchà-pór taang อาจàat เป็นbpen จ่าฝูงjàa fŏong ได้dâi หากhàak ครองkrong นวัตกรรมná-wát-dtà-gam และláe มีmee ฐานลูกค้าtăan lôok káa ที่têe เหนียวแน่นnĭiao nâen

Một công ty nhỏ trong thị trường ngách có thể trở thành người dẫn đầu nếu nó làm chủ được sự đổi mới và có một lượng khách hàng trung thành.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2thủ lĩnh/dẫn đầu (trong từ ghép)

Gần nghĩa

หัวหน้าhǔua-nâa

người đứng đầu; người lãnh đạo

A standalone word for a leader; it generally cannot replace จ่า inside fixed compounds.

Chữ Thái

Từ blog

จ่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2thủ lĩnh/dẫn đầu (trong từ ghép)

Gần nghĩa