จุกๆ (jùk jùk) — No căng; tức ngực

Ý nghĩa

1Tính từB1

No căng; tức ngực

Cảm giác quá no hoặc cảm thấy nghẹn thắt ở ngực hoặc cổ họng, thường là do ăn quá nhiều hoặc xúc động mạnh.

Ví dụ

กินgin อิ่มìm เกินไปgern bpai ตอนนี้dton née รู้สึกrúu-sèuk จุกๆjùk jùk ที่têe ท้องtóng

Tôi đã ăn quá nhiều, giờ tôi cảm thấy thực sự đầy bụng.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ได้ยินdâi-yin เขาkăo พูดpôot แบบนั้นbàep nán ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk จุกๆjùk jùk ที่อกtêe òk พูดpôot อะไรà-rai ไม่mâi ออกòk เลยloie

Sau khi nghe anh ấy nói vậy, tôi cảm thấy nghẹn ở ngực và không thể nói được gì.

อย่าyàa กินgin ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuang เยอะyéh นะná เดี๋ยวdĭiao จะjà รู้สึกrúu-sèuk จุกๆjùk jùk แน่นท้องnâen tóng

Đừng ăn quá nhiều xôi xoài, nếu không bạn sẽ cảm thấy đầy bụng khó chịu.

ความรู้สึกkwaam róo-sèuk เสียใจsĭia jai มันman ถาโถมtăa tŏhm เข้ามาkâo maa จนjon ทำให้tam hâi เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk จุกๆjùk jùk ที่têe คอko และláe น้ำตาnám dtaa ไหลออกมาlăi òk maa

Cảm giác đau buồn lấn át anh ấy, khiến anh ấy nghẹn ở cổ họng và nước mắt trào ra.

2Trạng từB2

rất nhiều; hết cỡ (tiếng lóng)

với số lượng lớn, hào phóng hoặc áp đảo; đến mức cảm thấy no căng hoặc choáng ngợp, thường dùng trong ngôn ngữ quảng cáo hoặc trên mạng

Ví dụ

โปรโมชันbpro-mo-chán ร้านนี้ráan née ลดราคาlót raa-kaa แบบbàep จุกๆjùk jùk ไปเลยbpai loie

Chương trình khuyến mãi của cửa hàng này có mức giảm giá cực khủng.

Thêm 3 ví dụ

สิ้นเดือนsîn deuuan นี้née โดนdohn ค่าkâa บัตรเครดิตbàt kray-dìt ไปbpai แบบbàep จุกๆjùk jùk เลยloie

Cuối tháng này, tôi đã phải nhận một hóa đơn thẻ tín dụng cao ngất ngưởng.

เขาkăo ให้hâi ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt แฟนfaen เป็นbpen กระเป๋าgrà-bpăo แบรนด์เนมbraen naym ราคาraa-kaa จุกๆjùk jùk

Anh ấy đã tặng bạn gái một chiếc túi hiệu với mức giá cao ngất ngưởng nhân dịp sinh nhật cô ấy.

คอนเสิร์ตkon sèrt เมื่อคืนmêuua keun สนุกมากsà-nùk mâak ศิลปินsĭn-lá-bpin จัดเต็มjàt dtem ให้hâi คนดูkon doo แบบbàep จุกๆjùk jùk สามsăam ชั่วโมงchûua-mohng เต็มdtem

Buổi hòa nhạc tối qua rất vui; nghệ sĩ đã có một màn trình diễn hết mình và bùng nổ cho khán giả trong suốt ba giờ đồng hồ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จุกๆ đọc là จุก-จุก?

jùk jùk

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jùk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1No căng; tức ngực

Gần nghĩa

แน่นnɛ̂n

đầy tức; chướng bụng; tức ngực

Emphasizes uncomfortable fullness or pressure rather than a choked-up sensation.

อึดอัดʉ̀t-àt

tức ngực; khó thở

Emphasizes bodily constriction or difficulty breathing rather than feeling stuffed.

2rất nhiều; hết cỡ (tiếng lóng)

Gần nghĩa

จัดเต็มjàt-dtem

hết mình; tối đa

Emphasizes going all out or providing the maximum rather than sheer abundance.

เพียบpîiap

rất nhiều; dồi dào; đông đúc

Means plenty or loads without the suggestion of being stuffed or overwhelmed.

เต็มที่dtem-tîi

hết sức; hết mình

A more neutral expression for maximum extent or effort, without implying an overwhelming quantity.

Chữ Thái

Từ blog

จุกๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จุกๆ đọc là จุก-จุก?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1No căng; tức ngực

Gần nghĩa

2rất nhiều; hết cỡ (tiếng lóng)

Gần nghĩa