คะนึง(ká-neung)

Ý nghĩa

1Động từB2

nhớ nhung; khao khát

nhớ nhung, mong ngóng hoặc khao khát ai đó hoặc điều gì đó (thường dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc thơ ca)

Ví dụ

ยามyaam ห่างไกลhàang glai ฉันchăn ได้แต่dâai dtàe เฝ้าfâo คะนึงหาká-neung hăa เธอter ทุกคืนtúk keun วันwan

Khi xa cách, tôi chỉ có thể nhớ thương em mỗi ngày đêm.

2Động từB2

nghĩ về; suy ngẫm

nghĩ về, suy ngẫm hoặc trầm tư

Ví dụ

เขาkăo นั่งnâng เงียบngîiap ๆ-พลางplaang คะนึงká-neung ถึงtĕung เรื่องราวrêuuang raao ที่têe เกิดขึ้นgèrt kêun ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan

Anh ấy ngồi lặng lẽ, suy ngẫm về những sự việc đã xảy ra trong suốt cả ngày.

Phân tích từ

คะkáPhần 1

+

นึงneungPhần 2

คะนึงká-neung