การหาทางออก(gaan hăa taang òk)
Ý nghĩa
1Danh từA2
tìm lối thoát
Hành động tìm cách thoát khỏi một nơi hoặc một tình huống
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoหลงlŏngอยู่ในyòo naiตึกdtèukใหญ่yàiการหาทางออกgaan hăa taang òkเลยloieใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Chúng tôi đã bị lạc trong một tòa nhà lớn, nên việc tìm lối ra đã mất nhiều thời gian.
ในnaiเกมgaymห้องhôngปริศนาbprìt-sà-năaการหาทางออกgaan hăa taang òkเป็นbpenส่วนsùuanที่têeสนุกsà-nùkที่สุดtêe sùt
Trong trò chơi phòng thoát hiểm, việc tìm ra cách để thoát ra ngoài là phần thú vị nhất.
หลังlăngเกิดgèrtไฟไหม้fai mâiการหาทางออกgaan hăa taang òkจากjàakอาคารaa-kaanที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiควันkwanเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Sau khi hỏa hoạn bùng phát, việc tìm đường thoát khỏi tòa nhà đầy khói là một thử thách rất lớn.
2Danh từB1
tìm kiếm giải pháp; giải quyết vấn đề
Quá trình tìm ra cách để giải quyết một vấn đề, bế tắc hoặc xung đột
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1cùng làm; chung tay2giúp đỡ lẫn nhau; hợp tácหาhăaหาhăa1tìm gặp; liên lạc2kiếm (tiền); kiếm sống3thăm; đi gặp4tìm; tìm kiếm5tìm thấy (sau khi tìm kiếm)6kiếm được; thu đượcทางออกtaang òkทางออกtaang òk1giải pháp; lối thoát (cho một vấn đề)2lối ra; lối thoátสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1câu hỏi (để thảo luận)2vấn đề; rắc rốiนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau tìm ra giải pháp cho vấn đề này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การหาทางออกgaan hăa taang òkเรื่องrêuuangความขัดแย้งkwaam kàt yáengของkŏngทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeคนกลางkon glaangเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiเจรจาjay-rá-jaa
Việc tìm kiếm giải pháp cho cuộc xung đột giữa hai công ty đòi hỏi một bên trung gian để giúp đàm phán.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamหาhăaทางออกtaang òkให้กับhâi gàpปัญหาbpan-hăaค่าครองชีพkâa krong chêepที่têeสูงขึ้นsŏong kêunซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Chính phủ đang cố gắng tìm ra giải pháp cho vấn đề chi phí sinh hoạt tăng cao, điều đang ảnh hưởng đến nhiều người.
การหาทางออกgaan hăa taang òkที่têeยั่งยืนyâng-yeunสำหรับsăm-ràpปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómนั้นnánต้องการdtông gaanความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak sùuanในnaiสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèung
Việc tìm kiếm một giải pháp bền vững cho các vấn đề môi trường đòi hỏi sự hợp tác từ tất cả các thành phần trong xã hội, chứ không chỉ là trách nhiệm của bất kỳ bên riêng lẻ nào.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การหาทางออกgaan hăa taang òkการหาทางออกgaan hăa taang òktìm lối thoát