การชดเชย(gaan chót-choie)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự bồi thường; sự đền bù

hành động, quá trình hoặc khoản thanh toán để bù đắp cho sự mất mát, thiệt hại, chi phí hoặc sự bất tiện; sự bồi thường/sự đền bù.

Ví dụ

เขาkăo ได้รับdâi ráp การชดเชยgaan chót-choie สำหรับsăm-ràp สินค้าsĭn-káa ที่têe เสียหายsĭia hăai

Anh ấy đã nhận được tiền bồi thường cho hàng hóa bị hư hỏng.

Thêm 3 ví dụ

ผู้โดยสารpôo dohy-săan กำลังgam-lang เรียกร้องrîak róng การชดเชยgaan chót-choie จากjàak สายการบินsăai gaan bin เนื่องจากnêʉuang jàak เที่ยวบินtîiao bin ถูกtòok ยกเลิกyók-lêrk กะทันหันgà-tan-hăn

Các hành khách đang yêu cầu bồi thường từ hãng hàng không vì chuyến bay bị hủy đột ngột.

บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan pai กำลังgam-lang ประเมินbprà-mern ความเสียหายkwaam sĭia hăai เพื่อpêuua กำหนดgam-nòt จำนวนเงินjam-nuuan ngern สำหรับsăm-ràp การชดเชยgaan chót-choie

Công ty bảo hiểm đang đánh giá thiệt hại để xác định số tiền bồi thường.

ศาลsăan มีmee คำสั่งkam sàng ให้hâi โรงงานrohng ngaan จ่ายเงินjàai ngern เพื่อpêuua เป็นbpen การชดเชยgaan chót-choie แก่gàe ชาวบ้านchaao bâan ที่têe ได้รับdâi ráp ผลกระทบpŏn grà-tóp จากjàak สารเคมีsăan kee-mee รั่วไหลrûua lăi

Tòa án đã ra lệnh cho nhà máy trả tiền bồi thường cho những người dân làng bị ảnh hưởng bởi vụ rò rỉ hóa chất.

2Danh từB2

sự bù trừ; sự điều chỉnh cân bằng

một sự điều chỉnh nhằm đảo ngược hoặc bù đắp cho một sự thiếu hụt, thay đổi hoặc sai số (ví dụ: sự bù đắp về kinh tế, kỹ thuật hoặc môi trường).

Ví dụ

การปลูกป่าgaan bplòok bpàa เป็นbpen การชดเชยgaan chót-choie การปล่อยgaan bplòi ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat kaa-bon dai-ok-sái

Trồng rừng là một sự bù đắp cho lượng khí thải carbon dioxide.

Thêm 3 ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan ออกòk มาตรการmâat-dtrà gaan หลายอย่างlăai yàang เพื่อpêuua เป็นbpen การชดเชยgaan chót-choie ผลกระทบpŏn grà-tóp ทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt จากjàak การระบาดgaan rá-bàat ใหญ่yài

Chính phủ đã ban hành một số biện pháp như một sự bù đắp cho tác động kinh tế của đại dịch.

กล้องglâwng รุ่นใหม่rûn mài มีmee ฟังก์ชันfang-chan การชดเชยgaan chót-choie แสงsăeng อัตโนมัติàt-noh-mát ทำให้tam hâi ถ่ายภาพtàai pâap ในnai ที่มืดtêe mêut ได้ดีขึ้นdâai dee kêun

Mẫu máy ảnh mới có chức năng bù phơi sáng tự động, cho phép chụp ảnh tốt hơn ở những nơi tối.

นโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngern นี้née มีmee จุดมุ่งหมายjùt mûng măai เพื่อpêuua เป็นbpen การชดเชยgaan chót-choie ความผันผวนkwaam păn pŭuan ของkŏng อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìian ในnai ตลาดโลกdtà-làat lôhk

Chính sách tiền tệ này nhằm mục đích bù đắp cho sự biến động của tỷ giá hối đoái trên thị trường toàn cầu.

3Danh từC1

sự bù trừ tâm lý

một cơ chế phòng vệ mà ở đó những nhược điểm được cân bằng lại bằng cách nhấn mạnh những điểm mạnh hoặc các hành vi khác

Ví dụ

เขาkăo ตัวเล็กdtuua lék แต่dtàe เขาkăo เล่นกีฬาlên gee-laa เก่งมากgèng mâak เพื่อpêuua เป็นbpen การชดเชยgaan chót-choie

Anh ấy nhỏ con, nhưng anh ấy chơi thể thao rất giỏi như một hình thức bù đắp.

Thêm 3 ví dụ

การพูดgaan pôot โอ้อวดôo ùuat ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของkŏng ตนเองdton ayng อาจàat เป็นbpen กลไกgon gai การชดเชยgaan chót-choie ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ไม่มั่นคงmâi mân kong ภายในใจpaai nai jai

Việc khoe khoang về thành công của bản thân có thể là một cơ chế bù đắp cho cảm giác thiếu an toàn.

ในทางnai taang จิตวิทยาjìt wít-tá-yaa พฤติกรรมprút-dtì-gam ก้าวร้าวgâao ráao บางครั้งbaang kráng ถูกtòok ตีความdtee kwaam ว่าwâa เป็นbpen การชดเชยgaan chót-choie ปมด้อยbpom dôi ที่têe ซ่อนอยู่sôn yòo

Trong tâm lý học, hành vi hung hăng đôi khi được giải thích là sự bù đắp cho một mặc cảm tự ti tiềm ẩn.

การgaan ทุ่มเทtûm tay ทำงานtam ngaan อย่างหนักyàang nàk ของเขาkŏng kăo ไม่ใช่mâi châi แค่kâe ความขยันkwaam kà-yăn แต่dtàe เป็นbpen การชดเชยgaan chót-choie ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ว่าwâa ตนเองdton ayng ไม่ได้รับmâi dâai ráp การยอมรับgaan yom ráp ในnai วัยเด็กwai dèk

Sự tận tụy làm việc chăm chỉ của anh ấy không chỉ là sự siêng năng; đó là sự bù đắp cho cảm giác không được chấp nhận trong thời thơ ấu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การชดใช้gaan chót chái

sự hoàn trả; sự đền bù; sự chuộc lỗi

การทดแทนgaan tót taen

sự thay thế
sự bồi thường; sự đền đáp

การหักล้างgaan hàk láang

bù trừ; thanh toán bù trừ (tài khoản)
sự bác bỏ

Phân tích từ

การgaanPhần 1

ชดเชยchót chernPhần 2

การชดเชยgaan chót-choie