ภายในใจ(paai nai jai)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

trong lòng; thầm kín

Bên trong tâm trí hoặc trái tim của một người, không thể hiện ra bên ngoài; một cách riêng tư hoặc thầm kín.

Ví dụ

ถึงจะtĕung jà เสียใจsĭia jai แต่dtàe เขาkăo ก็gâw เก็บgèp ความรู้สึกkwaam róo-sèuk นั้นnán ไว้wái ภายในใจpaai nai jai

Dù anh ấy buồn, anh ấy vẫn giữ cảm xúc đó trong lòng.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ได้แต่dâai dtàe สงสัยsŏng săi อยู่yòo ภายในใจpaai nai jai ว่าwâa ทำไมtam mai เขาkăo ถึงtĕung ทำtam แบบนั้นbàep nán

Tôi chỉ có thể thầm thắc mắc trong lòng tại sao anh ấy lại làm như vậy.

เธอter ตะโกนdtà-gohn ด่าdàa เขาkăo ซ้ำๆsám-sám อยู่yòo ภายในใจpaai nai jai แต่dtàe ใบหน้าbai nâa กลับglàp ยิ้มแย้มyím-yáem เหมือนmĕuuan ไม่มีอะไรmâi mee à-rai เกิดขึ้นgèrt kêun

Cô ấy liên tục chửi rủa anh ta trong lòng, nhưng khuôn mặt vẫn mỉm cười như thể không có chuyện gì xảy ra.

แม้máe ภายนอกpaai nôk เขาkăo จะjà ดูdoo เข้มแข็งkêm-kăeng แต่dtàe ภายในใจpaai nai jai กลับglàp เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai ความสับสนวุ่นวายkwaam sàp-sŏn wûn-waai ที่têe ไม่อาจmâi àat บอกbòk ใครkrai ได้dâi

Mặc dù bên ngoài anh ấy có vẻ mạnh mẽ, nhưng trong lòng lại đầy rẫy sự hỗn loạn mà anh không thể nói với ai.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ในใจnai jai

trong lòng; thầm nghĩ

ข้างในใจkâang nai jai

tận sâu trong lòng; thẳm sâu trong tim

Phân tích từ

ภายในpaai naiPhần 1

+

ใจjaiPhần 2

ภายในใจpaai nai jai