การทดแทน

gaan tót taen

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự thay thế

Hành động cung cấp một vật để thay thế cho một vật khác đã bị mất, hư hỏng hoặc đã được sử dụng; sự thay thế.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiđường cát; đường tinh luyệnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1mật ong2màu mật ong; màu nâu vàngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1sự thay thế2sự bồi thường; sự hoàn trảได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Nếu không có đường, bạn có thể dùng mật ong để thay thế.
2Danh từB2

sự bồi thường; sự hoàn trả

Thứ gì đó, thường là tiền, được trao cho ai đó để bù đắp cho sự mất mát, đau khổ hoặc tổn thương; sự bồi thường hoặc hoàn trả.

Ví dụ

ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paingười bị ảnh hưởng bởi thảm họa; nạn nhân/người sống sótน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1sự thay thế2sự bồi thường; sự hoàn trảความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1sự hư hại; sự tổn hại; sự hư hỏng2tổn thất; thiệt hại (về tiền bạc hoặc có thể định lượng)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực công
Các nạn nhân lũ lụt sẽ nhận được tiền bồi thường thiệt hại từ chính phủ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การชดใช้gaan chót cháiการชดใช้gaan chót cháisự hoàn trả; sự đền bù; sự chuộc lỗi

sự hoàn trả; sự đền bù; sự chuộc lỗi

การแทนที่gaan taen têeการแทนที่gaan taen têe1sự thay thế2tìm và thay thế; thay thế văn bản3phản ứng thế/sự thay thế (hóa học, vật liệu)
  • sự thay thế
  • tìm và thay thế; thay thế văn bản
  • phản ứng thế/sự thay thế (hóa học, vật liệu)
การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1sự bồi thường; sự đền bù2sự bù trừ; sự điều chỉnh cân bằng3sự bù trừ tâm lý
  • sự bồi thường; sự đền bù
  • sự bù trừ; sự điều chỉnh cân bằng
  • sự bù trừ tâm lý
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1[động từ] bồi thường; bù đắp2sự bồi thường, sự đền bù
  • [động từ] bồi thường; bù đắp
  • sự bồi thường, sự đền bù

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1bồi thường; bù đắp2thay thế3đổi lại; để bù đắpcho hoặc làm điều gì đó để bù đắp cho tổn thất, thiệt hại hoặc công sức; đền bùPhần 2
การทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taensự thay thế