การคุย
gaan-kuiÝ nghĩa
1Danh từA1
nói chuyện; trò chuyện
Việc nói chuyện với ai đó, có thể là trò chuyện thông thường hoặc thảo luận về một chủ đề cụ thể.
Ví dụ
การคุยgaan-kuiการคุยgaan-kui1nói chuyện; trò chuyện2khoe khoang; khoe mẽกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkhạnh phúc; vui vẻ
Trò chuyện với bạn bè khiến tôi vui.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Trò chuyện với mẹ khiến tôi cảm thấy yên tâm.
การคุยgaan-kuiกับgàpครูkruuเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiบทเรียนbòt-riianมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Trò chuyện với giáo viên hôm qua đã giúp tôi hiểu bài học rõ hơn.
Tối qua tôi rất vui khi trò chuyện qua điện thoại với một người bạn.
2Danh từB2
khoe khoang; khoe mẽ
Việc nói về bản thân hoặc khả năng, tài sản hay thành tích của mình với thái độ tự cao nhằm gây ấn tượng với người khác.
Ví dụ
การคุยgaan-kuiการคุยgaan-kui1nói chuyện; trò chuyện2khoe khoang; khoe mẽอวดùuatอวดùuatkhoe khoang; huênh hoangว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mìnhเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi; thành thạoกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mứcใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคบkópคบkóp1kết giao; làm bạn2hẹn hò; có quan hệ tình cảmเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồi
Bạn bè của anh ấy không muốn giao du với anh ấy vì anh ấy khoe khoang rằng mình giỏi hơn tất cả những người khác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpคุยkuiอวดùuatเรื่องrʉ̂ʉangรถหรูrót-rǔuของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛการคุยgaan-kuiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiใครkraiชื่นชมchʉ̂ʉn-chomเขาkǎo
Anh ấy thích khoe khoang về chiếc xe sang của mình, nhưng kiểu khoe khoang này không khiến ai ngưỡng mộ anh ấy.
การคุยgaan-kuiโอ้อวดôo-ùuatว่าwâaรู้จักrúu-jàkคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooอาจàatทำให้tam-hâiบางคนbaang-konประทับใจbprà-táp-jaiแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเขาkǎoมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatจริงjing
Khoe khoang về việc quen biết những người có thế lực có thể gây ấn tượng với một số người, nhưng điều đó không chứng minh rằng anh ấy thực sự có năng lực.
แม้máeเธอterจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètจริงjingแต่dtàeการคุยgaan kuiอวดùuatผลงานpŏn ngaanของตัวเองkŏng dtuua ayngโดยdoiดูถูกdoo tòokคนอื่นkon èunกลับglàpทำให้tam hâiเธอterเสียsĭiaภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Mặc dù cô ấy thực sự thành công, việc khoe khoang thành tích của mình đồng thời coi thường người khác rốt cuộc lại làm tổn hại hình ảnh của cô ấy.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2khoe khoang; huênh hoang3trò chuyện để tìm hiểu tình cảmtrò chuyện; nói chuyệnPhần 2
การคุยgaan-kuiการคุยgaan-kuinói chuyện; trò chuyệnnói chuyện; trò chuyệnTừ