กราด

gràat

Ý nghĩa

1Động từB2

xả (súng); công kích bừa bãi

Hướng một thứ gì đó (như tiếng súng, lời nói hoặc ánh nhìn) ra một khu vực rộng hoặc vào nhiều mục tiêu mà không ngắm cụ thể; công kích bừa bãi. Thường dùng trong các từ ghép như ยิงกราด (xả súng) hoặc ด่ากราดด่ากราดdàa-gràatmắng chửi xối xả; chửi rủa lung tung (chửi rủa tất cả mọi người).

Ví dụ

คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1súng; súng ống2súng (súng nước/súng BB/súng hơi)ยิงyingยิงying1bắn2sút; ném bóng (trong thể thao)3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)กราดgràatกราดgràat1xả (súng); công kích bừa bãi2bừa bãi; càn quét; khắp nơiเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiđi vào; tiến vàoฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonđám đôngทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpngười bị thương; những người bị thươngหลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raainhiều trường hợp; nhiều người
Thủ phạm đã dùng súng bắn xối xả vào đám đông, khiến nhiều người bị thương.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaโกรธgròotเขาkǎoก็gɔ̂ด่ากราดdàa-gràatลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konโดยdooiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèet-pǒn
Khi sếp nổi giận, ông ấy đã mắng nhiếc tất cả cấp dưới một cách vô tội vạ mà không nghe lý lẽ.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกวาดgwàatสายตาsǎai-dtaaกราดgràatไปทั่วbpai-tûuaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaใครkraiมาmaaสายsǎaiบ้างbâang
Giám đốc đưa mắt nhìn quanh phòng họp để xem ai đến muộn.
นักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanสาดsàatคำถามkam tăamกราดgràatใส่sàiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeในnaiสภาsà-paaแต่dtàeไม่ได้รับmâi dâai rápคำตอบkam dtòpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Các chính trị gia đối lập đã dồn dập đặt câu hỏi cho bộ trưởng tại quốc hội nhưng không nhận được câu trả lời rõ ràng.
2Trạng từB2

bừa bãi; càn quét; khắp nơi

Theo cách càn quét, bừa bãi hoặc rải rác, ảnh hưởng đến nhiều thứ hoặc nhiều người cùng lúc.

Ví dụ

ลมพายุlom-paa-yúลมพายุlom-paa-yúbão; cuồng phong; gió bãoพัดpátพัดpát1thổi; quạt2quạt; quạt tay3loại từ đếm quạt tay4thổi; cuốn; đưa điฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1lật; lật ngược; lật úp2quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại3cuộn xoáy; cuồn cuộn; lan tỏa khắp nơiกราดgràatกราดgràat1xả (súng); công kích bừa bãi2bừa bãi; càn quét; khắp nơiไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1khu vực; vùng lân cận2quanh; ở vùng lân cậnก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangxây dựng, kiến thiết
Gió bão thổi bụi bay mù mịt khắp công trường.
Thêm 3 ví dụ
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaโรยพริกไทยrooi-prík-taiลงบนlong-bonสเต็กsà-dtèkอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâan
Đầu bếp rắc hạt tiêu đều lên miếng bít tết để tạo hương vị đậm đà.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátกราดgràatไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua-ɔ́ɔp-fítอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Tin đồn về việc tái cơ cấu công ty lan truyền khắp văn phòng một cách nhanh chóng.
เมื่อmʉ̂ʉaทำtamน้ำหมักชีวภาพnáam-màk-chii-wá-pâapหกhòkของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâaiไหลlǎiแผ่pɛ̀ɛกราดgràatไปทั่วbpai-tûuaพื้นpʉ́ʉnและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměn
Khi nước ủ sinh học bị đổ, chất lỏng chảy tràn lan khắp sàn nhà và tỏa ra mùi hôi thối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gràat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——