กราด(gràat)

Ý nghĩa

1Động từB2

xả (súng); công kích bừa bãi

Hướng một thứ gì đó (như tiếng súng, lời nói hoặc ánh nhìn) ra một khu vực rộng hoặc vào nhiều mục tiêu mà không ngắm cụ thể; công kích bừa bãi. Thường dùng trong các từ ghép như ยิงกราด (xả súng) hoặc ด่ากราดด่ากราดdàa gràatmắng chửi xối xả; chửi rủa lung tung (chửi rủa tất cả mọi người).

Ví dụ

คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ปืนbpeunปืนbpeun1súng; súng ống2súng (súng nước/súng BB/súng hơi)ยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)กราดgràatกราดgràat1xả (súng); công kích bừa bãi2bừa bãi; càn quét; khắp nơiเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1đám đông2quần chúng; công chúngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpngười bị thương; những người bị thươngหลายรายlăai raaiหลายรายlăai raainhiều trường hợp; nhiều người
Thủ phạm đã dùng súng bắn xối xả vào đám đông, khiến nhiều người bị thương.
2Trạng từB2

bừa bãi; càn quét; khắp nơi

Theo cách càn quét, bừa bãi hoặc rải rác, ảnh hưởng đến nhiều thứ hoặc nhiều người cùng lúc.

Ví dụ

ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúbão; cuồng phong; gió bãoพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1lật; lật ngược; lật úp2quay ngoắt lại; quay lại; lộn trở lại3đào tẩu; đổi phe; phản bội4cuộn xoáy; tỏa lan (gió/mùi/khói)กราดgràatกราดgràat1xả (súng); công kích bừa bãi2bừa bãi; càn quét; khắp nơiไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1khu vực; vùng lân cận2xung quanh; vùng lân cận (hậu danh từ)ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1xây dựng, kiến thiết2công việc xây dựng
Gió bão thổi bụi bay mù mịt khắp công trường.

Từ liên quan