ไฟต่ำ
fai-dtàmЗначения
1СуществительноеA2
слабый огонь; слабый нагрев
Слабое пламя или низкий уровень нагрева плиты либо другого кухонного прибора, используемый для щадящего приготовления пищи.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьซุปsúpซุปsúpсупด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеไฟต่ำfai-dtàmไฟต่ำfai-dtàm1слабый огонь; слабый нагрев2ближний свет
Мама варит суп на слабом огне.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я разогрел карри на слабом огне.
Подогревайте молоко на слабом огне, чтобы оно не пригорело.
พอpɔɔซุปsúpเริ่มrə̂əmเดือดdʉ̀ʉatให้hâiปรับbpràpเป็นbpenไฟต่ำfai-dtàmแล้วlɛ́ɛoเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔจนjonผักpàkนุ่มnûm
Как только суп начнёт кипеть, убавьте огонь до слабого и продолжайте варить на медленном огне, пока овощи не станут мягкими.
2СуществительноеB1
ближний свет
Свет фар транспортного средства, направленный вниз для освещения дороги впереди без ослепления встречных водителей.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сเปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiвключать светต่ำdtàmต่ำdtàm1низкий; невысокий2низкосортный; низший; низменный3низкий (о голосе или тоне)
Прошлой ночью я ехал домой с включённым ближним светом.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnรถrótสวนมาsǔuan-maaเขาkǎoก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianจากjàakไฟสูงfai-sǔungเป็นbpenไฟต่ำfai-dtàmทันทีtan-tii
Как только он увидел встречную машину, он переключился с дальнего света на ближний.
ไฟต่ำfai-dtàmข้างkâangซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngรถrótไม่ติดmâi-dtìtฉันchǎnเลยləəiเอาaoรถrótไปให้bpai-hâiช่างchâangตรวจdtrùuat
Левая фара ближнего света не работала, поэтому я отвёз машину к механику на проверку.
แม้mɛ́ɛถนนtà-nǒnจะjàมืดmʉ̂ʉtมากmâakผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiก็gɔ̂ควรkuuanเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenไฟต่ำfai-dtàmเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiรถrótสวนมาsǔuan-maaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแยงตาyɛɛng-dtaaคนขับkon-kàpอีกฝ่ายìik-fàai
Даже если дорога очень тёмная, водителям следует переключаться на ближний свет при приближении встречного автомобиля, чтобы не ослепить другого водителя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 1
+
ต่ำdtàmต่ำdtàm1низкий; невысокий2низкосортный; низший; низменный3низкий (о голосе или тоне)низкий; невысокийЧасть 2
ไฟต่ำfai-dtàmไฟต่ำfai-dtàmслабый огонь; слабый нагревслабый огонь; слабый нагревСлово