ได้ใจ
dâai jai
Значения
1СуществительноеB1
завоевать расположение; покорить сердце
завоевать чью-либо привязанность, доверие или одобрение; произвести глубокое впечатление
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1искренний; неподдельный2быть искренним (по отношению к кому-либо/чему-либо)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1завоевать расположение; покорить сердце2зазнаться; стать излишне самоувереннымคนฟังkon fangคนฟังkon fang1слушатель2слушательская аудиторияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1полностью; целиком; в полном объеме2прямо; в лоб; в полной мере3ясно; отчетливо; без помех
Его искренние слова полностью покорили аудиторию.
2СуществительноеB2
зазнаться; стать излишне самоуверенным
стать чересчур самоуверенным или злоупотреблять своим положением после успеха или похвалы
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьครูชมkruu chomครูชมkruu chomучитель Чом (имя собственное)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3преуспевать; отлично справлятьсяหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1совсем немного; чуть-чуть2небольшое количество (после существительного)3на мгновение; на минуткуเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияชักchákชักchák1тянуть; притягивать к себе2поднимать/опускать (флаг, жалюзи)3[вспом.] начать (делать); продолжать (делать)4биться в конвульсиях; дергаться5припадок; приступ судорог6выводить; отзывать7набирать (жидкость) в шприц; делать инъекциюจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1завоевать расположение; покорить сердце2зазнаться; стать излишне самоувереннымไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Стоило учителю немного похвалить его за сообразительность, как он сразу загордился и перестал кого-либо слушать.
Связанные слова
Похожее значение
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiрасположить к себе; покорить чье-либо сердце
расположить к себе; покорить чье-либо сердце
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaiзавоевать чье-либо сердце; покорить
завоевать чье-либо сердце; покорить
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1беспечный; самоуверенный2быть беспечным; ослаблять бдительность
- беспечный; самоуверенный
- быть беспечным; ослаблять бдительность
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1забываться; терять самообладание2забываться; становиться высокомерным
- забываться; терять самообладание
- забываться; становиться высокомерным
เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1высокомерный; самонадеянный2[гл.] становиться высокомерным; зарваться
- высокомерный; самонадеянный
- [гл.] становиться высокомерным; зарваться
Разбор слова
+
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jaiзавоевать расположение; покорить сердце