ย่ามใจ
yâam-jaiЗначение
1ГлаголB2
становиться самоуверенным; смелеть
Становиться чрезмерно уверенным или смелым после успеха либо после того, как удалось что-то сделать без препятствий или наказания, и потому действовать менее осторожно.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1непрерывно; последовательно; подряд2связываться друг с другом; поддерживать связьสามsǎamสามsǎamтри (3)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияย่ามใจyâam-jaiย่ามใจyâam-jaiстановиться самоуверенным; смелетьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилию
Победив три раза подряд, он стал слишком самоуверенным и перестал тренироваться.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanโดยที่dooi-tîiครูkruuไม่รู้mâi-rúuจึงjʉngย่ามใจyâam-jaiทำtamอีกìikหลายlǎaiครั้งkráng
Он списал домашнее задание у друга, и учитель об этом не узнал, поэтому он осмелел и сделал это ещё несколько раз.
การที่gaan-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำกำไรtam-gam-raiได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatทำให้tam-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanย่ามใจyâam-jaiจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหม่raai-mài
Стабильная прибыльность компании может сделать её руководителей излишне самоуверенными, из-за чего они могут упустить из виду риски, связанные с появлением новых конкурентов.
เมื่อmêuuaไม่มีmâi meeใครkraiร้องเรียนróng-riianเรื่องrêuuangการเก็บgaan gèpค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamเกินgernอัตราàt-dtraaที่têeกำหนดgam-nòtเจ้าหน้าที่jâo nâa têeบางคนbaang konจึงjeungย่ามใจyâam jaiและláeเรียกเก็บเงินrîiak gèp ngernมากขึ้นmâak kêunเรื่อยrêuuaiๆ-
Когда никто не жаловался на взимание сборов сверх установленных ставок, некоторые чиновники осмелели и стали требовать всё большие суммы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yâam
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ย่ามyâamย่ามyâamтрадиционная тканевая сумка через плечотрадиционная тканевая сумка через плечоЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ย่ามใจyâam-jaiย่ามใจyâam-jaiстановиться самоуверенным; смелетьстановиться самоуверенным; смелетьСлово