ไชย(chai)
Значения
1Имя собственноеB2
элемент имени собственного
используется в качестве имени, а также в названиях мест или фамилиях, означая «победу» (например, Чайя, Чайват)
Примеры
เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màiновый другชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяไชยchaiไชยchai1победа (литературное/формальное)2элемент имени собственногоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушныйและláeและláeи (сочинительный союз)ขยันkà-yănขยันkà-yănтрудолюбивый; усердныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Моего нового друга зовут Чай; он очень добрый и прилежный.
2СуществительноеC1
победа (литературное/формальное)
формальный или литературный термин, означающий победу или триумф; часто встречается в устойчивых выражениях и церемониальных контекстах
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонฆ้องkóngฆ้องkóng1гонг (музыкальный инструмент)2счетное слово: ใบ / ลูกดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярностьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอวยuuaiอวยuuai1льстить; чрезмерно расхваливать2поздравлять; желать всего наилучшегоไชยchaiไชยchai1победа (литературное/формальное)2элемент имени собственногоให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3те, эти (с указательным местоимением)4счетное слово (для групп/войск, поэтическое)ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăanхрабрый солдат; доблестный воинก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukидти на войну; вступать в бой
Прозвучал гонг, чтобы благословить храбрых воинов на победу перед уходом на битву.