ไชย
chaiЗначения
1Имя собственноеB2
элемент имени собственного
используется в качестве имени, а также в названиях мест или фамилиях, означая «победу» (например, Чайя, Чайват)
Примеры
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiновый другชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьไชยchaiไชยchai1элемент имени собственного2победа (литературное/формальное)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใจดีjai-diiใจดีjai-diiдобрый; добродушныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnтрудолюбивый; усердныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Моего нового друга зовут Чай; он очень добрый и прилежный.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉไชยchaiในnaiพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
Учитель назвал имя Чай во время школьной церемонии награждения.
ตระกูลdtrà-gunของkŏngเธอterใช้cháiนามnaamสกุลไชยวัฒน์sà-gun chai-yá-wátซึ่งsêungสืบทอดมาsèup tôt maaหลายรุ่นlăai rûn
Её семья носит фамилию Чайват, которая передается из поколения в поколение.
โครงการkrohng gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtได้dâiผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiชื่อchêuไชยพงศ์chai-yá-pongผู้มีประสบการณ์pôo mee bprà-sòp-gaanด้านdâanกลยุทธ์gon-lá-yút
В проекте компании появился новый менеджер по имени Чайпонг, имеющий опыт в области стратегии.
2СуществительноеC1
победа (литературное/формальное)
формальный или литературный термин, означающий победу или триумф; часто встречается в устойчивых выражениях и церемониальных контекстах
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонฆ้องkɔ́ɔngฆ้องkɔ́ɔng1гонг (музыкальный инструмент)2счетное слово: ใบ / ลูกดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярностьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоอวยuuaiอวยuuai1льстить; чрезмерно расхваливать2поздравлять; желать всего наилучшегоไชยchaiไชยchai1элемент имени собственного2победа (литературное/формальное)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎanхрабрый солдат; доблестный воинก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kидти на войну; вступать в бой
Прозвучал гонг, чтобы благословить храбрых воинов на победу перед уходом на битву.
Еще 3 примеровСкрыть
พิธีกรpí-tii-gɔɔnขานถ้อยคำมงคลkǎan-tɔ̂ɔi-kam-mong-konประกาศbprà-gàatไชยchaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-tápที่tîiกลับglàpจากjàakศึกsʉ̀k
Церемониймейстер произнес благоприятные слова, объявляя о победе армии, возвращающейся с битвы.
บทกวีbòt-gà-wiiสรรเสริญชาติsǎn-sə̌ən-châatกล่าวglàaoย้ำyámถึงtʉ̌ngไชยchaiอันanงดงามngót-ngaamที่tîiได้มาdâi-maaด้วยdûuaiความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Национальный панегирик вновь подчеркнул славный триумф, достигнутый благодаря единству народа.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangออกมาɔ̀ɔk-maaร้องรำทำเพลงrɔ́ɔng-ram-tam-pleengเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngไชยchaiที่tîiกองทัพgɔɔng-tápได้รับdâi-ráp
Жители деревни вышли петь и танцевать, чтобы отпраздновать победу, одержанную армией.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |