ใจโต
jai-dtooЗначения
1ПрилагательноеB2
щедрый; великодушный
щедрый, великодушный или бескорыстный, особенно в отношении денег или ресурсов
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьใจโตjai-dtooใจโตjai-dtoo1щедрый; великодушный2слишком самонадеянный; чересчур амбициозныйชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoугощать кого-л. едойเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Он щедрый человек, который всегда угощает своих коллег.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiเถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛใจโตjai-dtooเป็นพิเศษbpen-pí-sèetแจกjɛ̀ɛkโบนัสboo-nátให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Сегодня босс исключительно щедр — раздает бонусы всем сотрудникам.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtคนนี้kon-níiใจโตjai-dtooมากmâakบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənนับล้านnáp-láanบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanในnaiชุมชนchum-chon
Этот бизнесмен очень великодушен: он пожертвовал миллионы бат на строительство больницы для местного сообщества.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiใจโตjai-dtooมากmâakให้hâiทิปtípพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpมากกว่าmâak-gwàaค่าอาหารkâa-aa-hǎanเสียอีกsǐia-ìik
Этот клиент очень щедр: он оставил официанту чаевых даже больше, чем стоил сам обед.
2ПрилагательноеB2
слишком самонадеянный; чересчур амбициозный
слишком смелый или амбициозный для своей ситуации; готовый идти на неоправданный риск
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяพนันpá-nanพนันpá-nan1делать ставку; держать пари; играть в азартные игры2ставка; пари; азартная играใจโตjai-dtooใจโตjai-dtoo1щедрый; великодушный2слишком самонадеянный; чересчур амбициозныйนักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильноเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หมดตัวmòt-dtuuaหมดตัวmòt-dtuuaразориться; потерять всёไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1не понимать; быть не в курсе; не знать, что происходит2непонятный; невразумительный; лишенный смысла
Не играй в азартные игры слишком азартно, иначе разоришься и глазом не моргнешь.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใจโตjai-dtooเกินไปgəən-bpaiที่tîiกู้เงินgûu-ngənมาmaaลงทุนlong-tunทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan
Он был слишком самонадеян, взяв деньги в долг для инвестиций в бизнес, не имея при этом никакого опыта.
การเป็นgaan-bpenนักลงทุนnák-long-tunที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanใจโตjai-dtooจนjonเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiตัวเองdtuua-eengรับไหวráp-wǎi
Хороший инвестор не должен быть чрезмерно амбициозным, чтобы не выходить за рамки допустимого риска.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiใจโตjai-dtooขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têetสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tunเพราะprɔ́บริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanไม่ทันmâi-tan
Эта компания была слишком амбициозна в расширении филиалов по всей стране и в итоге понесла убытки из-за неуправляемости операций.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ใจโตjai-dtooใจโตjai-dtooщедрый; великодушныйщедрый; великодушныйСлово