โหยหิว
hǒoi-hǐuЗначения
1ГлаголB1
сильно хотеть есть; умирать от голода
быть крайне голодным; голодать или изнывать от голода
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)โหยหิวhǒoi-hǐuโหยหิวhǒoi-hǐu1сильно хотеть есть; умирать от голода2жаждать [чего-либо]; страстно желатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я не ел весь день, сейчас я чувствую себя очень голодным.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakโรงเรียนrong rianด้วยdûuayความkwaamโหยหิวhŏi hĭuและláeรีบrêepวิ่งwîngไปที่bpai têeห้องครัวhông kruuaทันทีtan tee
Дети вернулись из школы очень голодными и сразу же побежали на кухню.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพวกเราpûuak-raoทุกคนtúk-konก็gɔ̂โหยหิวhǒoi-hǐuจนjonสามารถsǎa-mâatกินได้gin-dâaiทุกอย่างtúk-yàang
После многочасового похода мы все были настолько голодны, что могли съесть что угодно.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiที่tîiโหยหิวhǒoi-hǐuและlɛ́รอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Вид изголодавшихся жертв, ожидающих помощи, был глубоко душераздирающим.
2ГлаголB2
жаждать [чего-либо]; страстно желать
страстно желать или жаждать чего-либо, например, внимания или привязанности
Примеры
เด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaсирота; осиротевший ребенокคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎaтосковать; страстно желать; жаждатьความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1тепло (температура)2теплота (душевная/комфорт)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
Этот сирота жаждет любви и тепла от семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพราะprɔ́โหยหาhǒoi-hǎaการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Он усердно работает, потому что жаждет признания со стороны своего начальника и коллег.
การที่gaan-tîiเขาkǎoโพสต์póotเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítส่วนตัวsùuan-dtuuaทุกวันtúk-wanแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoโหยหาhǒoi-hǎaความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Его ежедневные публикации о личной жизни показывают, насколько сильно он жаждет внимания окружающих.
ในnaiยุคyúkที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiหลายคนlǎai-konโหยหาhǒoi-hǎaความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkและlɛ́ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiในnaiชีวิตchii-wít
В эпоху, полную хаоса, многие люди жаждут покоя и простоты в жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǒoi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โหยhǒoiโหยhǒoi1ого; вау; ух ты (выражает изумление или тоску)2жалобный; протяжный (о звуке/голосе)3тосковать; страстно желатього; вау; ух ты (выражает изумление или тоску)Часть 1
+
โหยหิวhǒoi-hǐuโหยหิวhǒoi-hǐuсильно хотеть есть; умирать от голодасильно хотеть есть; умирать от голодаСлово