โหยหิว(hŏi hĭu)
Значения
1ГлаголB1
сильно хотеть есть; умирать от голода
быть крайне голодным; голодать или изнывать от голода
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭu1сильно хотеть есть; умирать от голода2жаждать [чего-либо]; страстно желатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Я не ел весь день, сейчас я чувствую себя очень голодным.
2ГлаголB2
жаждать [чего-либо]; страстно желать
страстно желать или жаждать чего-либо, например, внимания или привязанности
Примеры
เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaсирота; осиротевший ребенокคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăaтосковать; страстно желать; жаждатьความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияและláeและláeи (сочинительный союз)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1тепло (температура)2теплота (душевная/комфорт)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Этот сирота жаждет любви и тепла от семьи.
Связанные слова
Похожее значение
โหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăaтосковать; страстно желать; жаждать
тосковать; страстно желать; жаждать
หิวโซhĭw sohหิวโซhĭw sohумирающий от голода; очень голодный
умирающий от голода; очень голодный
หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏi1истощение от голода; сильный голод2очень голодный; изголодавшийся
- истощение от голода; сильный голод
- очень голодный; изголодавшийся
หิวจัดhĭu jàtหิวจัดhĭu jàtочень голодный; сильно голодный
очень голодный; сильно голодный
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1желание; стремление (офиц.)2желать; жаждать; хотеть
- желание; стремление (офиц.)
- желать; жаждать; хотеть
Разбор слова
+
โหยหิวhŏi hĭuโหยหิวhŏi hĭuсильно хотеть есть; умирать от голода