โปรดประทาน(bpròht bprà-taan)
Значения
1ГлаголC2
милостиво даровать (о монархе/божестве)
милостиво даровать или жаловать что-либо; используется, когда субъектом является монарх, член королевской семьи или божество; высокий/королевский стиль
Примеры
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taanмилостиво даровать (о монархе/божестве)สิ่งsìngสิ่งsìng1счётное слово для вещей2вещь; предмет; сущностьของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuaของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuaгуманитарная помощь; предметы гуманитарной помощиแก่gàeแก่gàe1зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)2старый (о возрасте)3кому-либо; к (получателю/объекту действия)4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)ผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiпострадавший от наводнения; жертва наводненияในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiюжный Таиланд; юг (страны/территории)
Его Величество Король милостиво пожаловал гуманитарную помощь пострадавшим от наводнения в южном регионе.
Еще 7 примеровСкрыть
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoโปรดประทานbpròht bprà-taanทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaแก่gàeนักเรียนแพทย์nák riian pâetในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanเป็นประจำทุกปีbpen bprà-jam túk bpee
Ее Королевское Высочество принцесса Маха Чакри Сириндхорн ежегодно милостиво предоставляет стипендии студентам-медикам в отдаленных районах.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamจะjàโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยโทษà-pai-tôhtแก่gàeนักโทษnák tôhtในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-konสำคัญsăm-kan
В древние времена праведный король милостиво даровал королевское помилование заключенным по случаю важных торжественных событий.
ตามdtaamตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaเทพยดาtâep-pá-yaa-daaได้dâiโปรดประทานbpròht bprà-taanศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típแด่dàeกษัตริย์gà-sàtผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanเพื่อpêuuaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuang
Согласно легенде, божества милостиво даровали божественное оружие добродетельному королю для защиты королевства.
ข้าแต่kâa dtàeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtณnáสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพรponให้hâiการเดินทางgaan dern taangของkŏngข้าพเจ้าkâa-pá-jâoแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiด้วยdûuayเถิดtèrt
О, священные духи этого места, пожалуйста, милостиво даруйте благословение, чтобы мое путешествие было безопасным и прошло без бед.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngนี้néeข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrอัญเชิญan-chernคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดประทานbpròht bprà-taanพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konให้hâiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงพระเจริญsong prá jà-rernยิ่งยืนนานyîng yeun naan
По этому торжественному случаю я хотел бы призвать Тройную Драгоценность и всех священных существ милостиво даровать благословение на долгую и процветающую жизнь Вашего Величества.
หากhàakข้าพเจ้าkâa-pá-jâoได้dâiเคยkoeiล่วงเกินlûuang gernท่านtâanโดยdoiมิได้mí dâiเจตนาjèt-dtà-naaทั้งtángกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiขอkŏrท่านtâanโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยให้à-pai hâiแก่gàeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoด้วยdûuay
Если я когда-либо непреднамеренно обидел вас делом, словом или помыслом, пожалуйста, милостиво простите меня.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanและláeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการgaanปฏิบัติราชการbpà-dtì-bàt râat-chá-gaanสืบไปsèup bpai
С глубочайшим почтением, Ваше Величество, я прошу королевской возможности доложить о ситуации и милостиво вынести решение, которое послужит руководством для дальнейшего исполнения официальных обязанностей.
Связанные слова
Разбор слова
+
โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taanмилостиво даровать (о монархе/божестве)