โปรดดลบันดาล(bpròht don ban-daan)
Значения
1ГлаголC1
милостиво даровать [что-л.]; ниспослать [что-л.] (по божественной воле)
формальная молитвенная фраза, просящая высшую силу милостиво даровать что-либо или сделать так, чтобы что-то произошло.
Примеры
ลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1простираться ниц; низко кланяться2оказывать почтение; поклонятьсяสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtсвятыня; священный объект или существоทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1все — после местоимения2все; все этиโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanмилостиво даровать [что-л.]; ниспослать [что-л.] (по божественной воле)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1сдать (экзамен, тест, отбор); соответствовать стандарту2сдавший (экзамен); прошедший; квалифицированныйด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяเถิดtèrtเถิดtèrtпожалуйста; же (формальное/литературное повелительное)
Я молюсь всем святыням, пожалуйста, даруйте мне успешную сдачу экзамена.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatของเราkŏng raoผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanนี้néeไปbpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Я взываю к силе Тройной Драгоценности с просьбой даровать нашей стране благополучное преодоление этого кризиса.
เหล่าlàoทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทั้งหลายtáng lăaiที่สถิตtêe sà-tìtณnáที่têeนี้néeขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiการประกอบพิธีgaan bprà-gòp pí-teeในnaiวันนี้wan néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปbpaiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai dai
Пусть все духи-хранители и божества, обитающие здесь, благоволят тому, чтобы сегодняшняя церемония прошла без каких-либо препятствий.
ด้วยdûuayเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapแห่งhàengองค์ongพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiฝนฟ้าfŏn fáaตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanและláeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkทั่วกันtûua gan
Могущественной силой Пхра Сиам Девадхираджа, молим тебя даровать, чтобы дожди выпадали в положенный срок, а все граждане жили в мире и счастье.
Связанные слова
Разбор слова
+
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daanвызывать; ниспослать (как бы по воле судьбы или свыше)Часть 2
โปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanмилостиво даровать [что-л.]; ниспослать [что-л.] (по божественной воле)