พระบรมราชวโรกาส(prá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàat)
Значения
1СуществительноеC2
высочайшее соизволение; возможность от короля
строго формальный придворный термин, означающий милостивый повод или возможность, милостиво дарованную королем
Примеры
คณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3счётное слово для групп / делегаций / трупп4комитет; совет; комиссияนักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1учёный; академический работник2профильный эксперт; специалист в определённой областиรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1делать честь; быть честью (для)2чувствовать себя польщенным; почитать за честь3оказать честь своим присутствиемอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngчрезвычайно; крайнеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatприсутствовать на аудиенции у монарха (королевский регистр)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatвысочайшее соизволение; возможность от короляสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот раз
Группа ученых сочла за большую честь присутствовать на королевской аудиенции по этому торжественному случаю, предоставленному королем.